1
00:00:55,272 --> 00:00:56,317
Asta e tot ce ai?

2
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
E tot ce aveau.

3
00:00:57,883 --> 00:00:59,711
iarbă,
asta nu este suficient.

4
00:00:59,885 --> 00:01:01,496
- Nu te mai plânge.

5
00:01:01,670 --> 00:01:03,324
Am făcut-o de o sută de ori.

6
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
- Nu singur.

7
00:01:05,152 --> 00:01:06,457
ar fi trebuit să vindem
când au ieșit.

8
00:01:06,631 --> 00:01:08,677
- Nu vom vinde.

9
00:01:10,983 --> 00:01:13,595
Familia mea a apărat asta
proprietate pentru generații.

10
00:01:13,769 --> 00:01:16,859
Nu voi fi eu acela
primul Gruber care a plecat.

11
00:01:21,124 --> 00:01:22,560
Ia miza, Mable.

12
00:01:24,562 --> 00:01:26,347
Mable, ia miza.

13
00:01:26,521 --> 00:01:27,522
Nu știm ce va ieși
despre chestia aia, îți amintești?

14
00:01:27,696 --> 00:01:29,219
- I-am sunat înapoi.

15
00:01:29,393 --> 00:01:30,655
Ei vin dimineața.

16
00:01:30,829 --> 00:01:32,701
- Ce ai făcut?

- Suntem bătrâni.

17
00:01:32,875 --> 00:01:34,224
Sunt obosit.

18
00:01:34,398 --> 00:01:36,574
Vreau să mă bucur de ultimii mei ani în pace.

19
00:01:36,748 --> 00:01:40,012
- Nu am de gând să-mi vând proprietatea.

20
00:01:40,187 --> 00:01:42,580
Pentru constructorii de case suburbane care nu sunt generice.

21
00:01:42,754 --> 00:01:45,670
- Ne-au oferit 1,8 milioane.

22
00:01:48,586 --> 00:01:52,329
- Nici măcar mort!

23
00:01:57,421 --> 00:01:58,901
La naiba!

24
00:02:00,859 --> 00:02:01,773
Este deschis.

25
00:02:04,080 --> 00:02:06,474
Vom continua asta
conversație mai târziu.

26
00:02:07,997 --> 00:02:09,564
Trebuie doar să rezist până mâine.

27
00:02:09,738 --> 00:02:10,695
- Până dimineață.

28
00:02:16,397 --> 00:02:18,181
- Nimic nu-mi va lua pământul de la mine.

29
00:02:26,842 --> 00:02:29,279
Și pe partea aceea

30
00:02:29,453 --> 00:02:32,500
va fi un alt rând de case,
și vom alterna stilul

31
00:02:32,674 --> 00:02:35,111
într-unul din trei pentru
variază, știi, și Doamne,

32
00:02:35,285 --> 00:02:39,898
Vom începe acea recoltă,
si cel mai bun din toate,

33
00:02:40,072 --> 00:02:42,814
vom construi
clubhouse chiar aici.

34
00:02:42,988 --> 00:02:45,121
Acum trebuie doar să convingem
acel bătrân să-l vândă.

35
00:02:45,295 --> 00:02:47,297
- Mi-am convins soţia.

36
00:02:47,471 --> 00:02:51,258
Nu vor putea
rezista noii oferte.

37
00:02:51,432 --> 00:02:54,348
- Vei fi un
excelent presedinte al asociatiei de proprietari.

38
00:02:54,522 --> 00:02:56,915
Știați?

39
00:02:57,089 --> 00:02:58,830
Multumesc.

40
00:03:49,359 --> 00:03:50,491
- Îl vom vinde.

41
00:03:57,628 --> 00:03:59,456
o să vrei
păstrează-l

42
00:05:22,234 --> 00:05:23,801
- Pare bine concentrat?

43
00:05:23,975 --> 00:05:25,542
Da, arata grozav.

44
00:05:27,239 --> 00:05:28,676
- Ei bine, îmi place.
45
00:05:28,850 --> 00:05:31,026
îmi amintește de
vedere din apartament.

46
00:05:31,200 --> 00:05:32,854
- Acum avem nevoie doar
juca multe lovituri

47
00:05:33,028 --> 00:05:35,900
și sunete de sirene, și va fi
de parcă nu am fi plecat niciodată.

48
00:05:36,074 --> 00:05:37,772
Hei, am găsit asta
Traseu de alergare incredibil.

49
00:05:37,946 --> 00:05:40,427
Acest loc va fi
perfect pentru alergările mele lungi.

50
00:05:40,601 --> 00:05:41,950
- Care este scrisoarea?

51
00:05:42,124 --> 00:05:44,518
- Oh, este de la
asociația de cartier, de fapt.

52
00:05:44,692 --> 00:05:46,694
Cred că este o
scrisoare de bun venit în cartier.

53
00:05:46,868 --> 00:05:47,825
- Sau o amendă.

54
00:05:47,999 --> 00:05:49,740
- Oh, te rog, nu începe!

55
00:05:49,914 --> 00:05:51,263
- Spun doar că nici măcar nu am fost aici de câteva zile,

56
00:05:51,438 --> 00:05:53,004
Și deja primim scrisori?

57
00:05:53,178 --> 00:05:55,485
- Haide, oamenii ăștia sunt super calmi, bine?

58
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
Acel presedinte al asociatiei de cartier,
A fost grozav.

59
00:05:58,009 --> 00:05:59,837
- Oh, vrei să spui
presedinte al asociatiei de proprietari,

60
00:06:00,011 --> 00:06:02,187
dintre care convenabil
ai uitat sa vorbesti cu mine?

61
00:06:02,362 --> 00:06:05,190
- Ah, deci continuăm
Supărat pentru asta, nu?

62
00:06:05,365 --> 00:06:07,845
Doar că ne-a plăcut
casa asta...

63
00:06:08,019 --> 00:06:10,065
- Da, nu suficient pentru a rezista
o asociație de proprietari, Lucas.

64
00:06:10,239 --> 00:06:14,199
- Știu, știu, știu, dar
Vă promit că această asociație de proprietari

65
00:06:14,374 --> 00:06:15,505
Nu va fi o mare problemă.

66
00:06:15,679 --> 00:06:17,986
- Sunt 500 de dolari pe lună.

67
00:06:18,160 --> 00:06:19,640
- Ei construiesc o piscină.

68
00:06:19,814 --> 00:06:21,381
- Mmm, haide.
Hei, am făcut asta

69
00:06:21,555 --> 00:06:23,731
cu multă dragoste, bine?

70
00:06:23,905 --> 00:06:25,210
Ai vrut o casă?

71
00:06:25,385 --> 00:06:27,865
Gata! Avem deja o casă.

72
00:06:28,039 --> 00:06:29,650
Ferestrele astea, uite
aceste ferestre.

73
00:06:29,824 --> 00:06:31,260
Acestea sunt ferestrele noastre.

74
00:06:31,434 --> 00:06:33,567
Ferestrele alea sunt ale noastre.

Și acest acoperiș?

75
00:06:33,741 --> 00:06:35,656
Nenorocitul ăsta de acoperiș este al nostru.

76
00:06:35,830 --> 00:06:37,309
Acesta este al nostru.

77
00:06:37,484 --> 00:06:38,833
Putem distruge acel acoperiș dacă vrem.

78
00:06:39,007 --> 00:06:41,270
și copacul acela din față,
acel copac este al nostru.

79
00:06:41,444 --> 00:06:44,882
și putem construi o casă uimitoare în copac dacă vrem.


80
00:06:45,056 --> 00:06:46,493
- Dacă asociația de proprietari ne permite.

81
00:06:46,667 --> 00:06:48,843
- Da, de îndată ce
ei îl aprobă.

82
00:06:49,017 --> 00:06:50,540
Să mergem!

83
00:06:50,714 --> 00:06:51,846
Acest lucru este incredibil.

84
00:06:52,020 --> 00:06:52,977
Suntem proprietari.

85
00:06:53,151 --> 00:06:54,544
Asta ne-am dorit.

86
00:06:54,718 --> 00:06:58,635
- Bine, da, partea aia
Este destul de impresionant.

87
00:06:58,809 --> 00:07:01,725
„Doamne, tu ești
scufundat!

88
00:07:01,899 --> 00:07:03,074
- Ești binevenit.

89
00:07:03,248 --> 00:07:05,773
Ei bine, să vedem
ce e aici.

90
00:07:05,947 --> 00:07:07,818
Probabil un, oh, un card cadou Home Depot?

91
00:07:07,992 --> 00:07:10,255
- Sau o scrisoare care spune că avem
tipul greșit de iarbă.

92
00:07:10,430 --> 00:07:12,344
- Nu, este păstuc lung,
la fel ca toți ceilalți.

93
00:07:12,519 --> 00:07:13,737
- Doamne, ești unul dintre ei!

94
00:07:13,911 --> 00:07:15,478
- Foarte bine, „Dragă
Lucas și Jenny,

95
00:07:15,652 --> 00:07:17,088
„Bine ați venit în cartier”.

96
00:07:17,262 --> 00:07:18,133
Ne-au folosit numele.

97
00:07:18,307 --> 00:07:19,700
Cât de interesant!

98
00:07:19,874 --> 00:07:20,657
„În numele
Comunitatea Gruber Hills,

99
00:07:20,831 --> 00:07:22,137
„Am dori să vă invităm

100
00:07:22,311 --> 00:07:23,094
„la festivalul nostru anual de echinocțiu
în seara asta.”

101
00:07:23,268 --> 00:07:24,792
Îți plac petrecerile.

102
00:07:24,966 --> 00:07:25,967
- Nu cu multe
Membrii Uppity ai asociației de cartier.

103
00:07:26,141 --> 00:07:27,534
- Încearcă să păstrezi o atitudine pozitivă, bine?

104
00:07:27,708 --> 00:07:29,231
Pun pariu că vecinii noștri sunt...

105
00:07:32,626 --> 00:07:34,628
- Aștepți pe cineva?

106
00:07:34,802 --> 00:07:37,369
- Nu.

107
00:07:42,810 --> 00:07:44,551
- Luke.

- Jerry, salut,

108
00:07:44,725 --> 00:07:45,769
Ce mă bucur să te revăd!

109
00:07:45,943 --> 00:07:47,379
- Te-ai instalat deja?

110
00:07:47,554 --> 00:07:49,425
- Ah, da, da, da,
Aproape am terminat de despachetat. Acum.

111
00:07:49,599 --> 00:07:50,557
- O, bună ziua.

112
00:07:50,731 --> 00:07:51,383
Nu cred că ne cunoaștem.

113
00:07:51,558 --> 00:07:52,167
Eu sunt Jerry Klein.

114
00:07:54,169 --> 00:07:55,649
- A fost greşeala mea.

115
00:07:55,823 --> 00:07:57,564
Jerry, acesta este al meu
frumoasa sotie Jenny.

116
00:07:57,738 --> 00:08:01,829
Jenny, eu sunt Jerry, el
preşedintele asociaţiei de proprietari.

117
00:08:02,003 --> 00:08:05,136
- Ah, deci tu esti motivul
că taxele sunt atât de mari.

118
00:08:05,310 --> 00:08:07,922
- Ei bine, este nevoie de mult de întreținut
acest loc in stare perfecta.

119
00:08:08,096 --> 00:08:08,923
- Ştim.

120
00:08:09,097 --> 00:08:11,621
Doar glumeam.

121
00:08:11,795 --> 00:08:13,580
- Nu am fost.

- BINE.

122
00:08:13,754 --> 00:08:15,973
- Tocmai treceam pe acolo
asigurați-vă că ați primit invitația noastră

123
00:08:16,147 --> 00:08:17,540
pentru petrecerea de diseară.

124
00:08:17,714 --> 00:08:21,326
- Ah, da, de fapt,
tocmai am deschis-o.

125
00:08:21,501 --> 00:08:23,938
- Splendid, atunci ne vedem
în clubhouse la șapte.

126
00:08:24,112 --> 00:08:25,026
- Nu mi-aș rata.

- Luke.

127
00:08:25,200 --> 00:08:26,331
- Eşti nepoliticos.

128
00:08:26,506 --> 00:08:28,029
-Așteptăm cu nerăbdare!

- Bine,

129
00:08:28,203 --> 00:08:29,247
Este o petrecere grozavă.

130
00:08:29,421 --> 00:08:32,250
Ai putea spune că este pentru a muri.

131
00:08:34,383 --> 00:08:35,906
- De ce naiba o spui asa?

132
00:08:36,080 --> 00:08:37,473
- Bine, ne vedem diseară.

133
00:08:40,737 --> 00:08:42,086
Hei, haide, nu trebuie să fii răutăcios, bine?

134
00:08:42,260 --> 00:08:43,261
Ce trebuia să spun?

135
00:08:43,435 --> 00:08:45,089
Era chiar acolo.

136
00:08:45,263 --> 00:08:47,222
- Ar fi trebuit să spui că am fost obosiți de la mutare.

137
00:08:47,396 --> 00:08:49,180
- Bine, da. Asta ar fi
a fost mai bine, dar bine,

138
00:08:49,354 --> 00:08:52,009
Pe de altă parte, putem
ne întâlnim pe noii noștri vecini, nu?

139
00:08:52,183 --> 00:08:55,578
Să mergem! Au numit clubhouse-ul Fort Gruber?

140
00:08:55,752 --> 00:08:57,101
- Da, nu e grozav?

141
00:08:57,275 --> 00:08:58,538
Adică, fiecare club are nevoie de un fort.

142
00:08:58,712 --> 00:09:00,583
O asociație de proprietari nu este un club.

143
00:09:00,757 --> 00:09:03,151
Nu sunt de acord și nu mai fi atât de negativ.

144
00:09:03,325 --> 00:09:05,109
Uf, mai bine au alcool.

145
00:09:05,283 --> 00:09:07,111
Da, nu m-aș baza pe asta.

146
00:09:12,334 --> 00:09:14,075
Este aceasta o sectă?

147
00:09:14,249 --> 00:09:16,773
- Hai, nu, nu e un cult.

148
00:09:20,385 --> 00:09:21,648
E ciudat.

149
00:09:21,822 --> 00:09:23,998
- Nu e ciudat.

150
00:09:24,172 --> 00:09:26,696
inca nu ai inceput
Să vedem ciudatul.

151
00:09:26,870 --> 00:09:28,306
- Ajunge, Ted.

152
00:09:28,480 --> 00:09:30,134
Îi place să deranjeze
noii vecini.

153
00:09:30,308 --> 00:09:34,661
- Eu sunt Ted și asta este
draga mea soție Annette.

154
00:09:34,835 --> 00:09:36,227
Presupun că tocmai s-au mutat.

155
00:09:36,401 --> 00:09:37,838
- Da, ieri, de fapt.

156
00:09:38,012 --> 00:09:40,188
- O, carne proaspătă!

157
00:09:40,362 --> 00:09:42,364
Bun venit la Echinocțiul.

158
00:09:45,149 --> 00:09:46,760
- Da, ce este echinocțiul?

159
00:09:46,934 --> 00:09:48,762
- Ah, da, îl cunosc pe acesta.

160
00:09:48,936 --> 00:09:50,807
Este atunci când soarele trece
ecuatorul ceresc și ziua

161
00:09:50,981 --> 00:09:52,417
iar noaptea pe care o au
aceeasi durata.

162
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
- Ce deștept este!

163
00:09:54,768 --> 00:09:55,769
- Mulţumesc.

164
00:09:55,943 --> 00:09:56,770
Mă pricep foarte bine la Google.

165
00:09:56,944 --> 00:09:57,988
- Și complet greșit.

166
00:09:58,162 --> 00:09:59,511
- Am pe asta, fiule.

167
00:09:59,686 --> 00:10:01,252
Echinocțiul este o legendă.

168
00:10:01,426 --> 00:10:03,907
Cu mult timp în urmă, oamenii care au trăit
în zona asta, ei bine,
169
00:10:04,081 --> 00:10:06,780
au avut destule probleme
ciudat

170
00:10:06,954 --> 00:10:10,827
Vedeți, o dată pe an, asta
portalul spre iad deschis,
171
00:10:11,001 --> 00:10:13,743
iar monştrii de tot felul au fugit

172
00:10:13,917 --> 00:10:18,530
însetat de sânge
și gata să omoare.

173
00:10:18,705 --> 00:10:22,143
Așa că a construit comunitatea
un fort chiar în acest loc,

174
00:10:22,317 --> 00:10:25,189
și în interiorul acelui fort,
Au luptat împotriva acelor monștri

175
00:10:25,363 --> 00:10:26,582
și au salvat acest pământ.

176
00:10:28,758 --> 00:10:30,499
- Corect.

177
00:10:30,673 --> 00:10:32,849
- A, și acum ne îmbătăm și sărbătorim.

178
00:10:33,023 --> 00:10:34,721
- Ai spus că te-ai îmbătat?

179
00:10:34,895 --> 00:10:36,897
- Da, vrei să încerci ceva din lichiorul meu de casă?

180
00:10:37,071 --> 00:10:38,289
Are gust de plăcintă cu mere.

181
00:10:38,463 --> 00:10:40,944
Vă rog.

182
00:10:41,118 --> 00:10:42,163
- BINE.

- BINE.

183
00:10:44,208 --> 00:10:46,558
-Hei, ce-i asta, Equinox?

184
00:10:48,256 --> 00:10:49,518
- Stii sa tragi?

185
00:10:50,519 --> 00:10:52,260
- Scuzați-mă?

186
00:10:52,434 --> 00:10:54,654
- Întotdeauna știi care vecini vor rezista.

187
00:10:56,003 --> 00:10:56,873
Mult succes, fiule.

188
00:10:58,832 --> 00:10:59,746
- Genial.

189
00:11:02,183 --> 00:11:04,359
Ești bine, dragă?

190
00:11:04,533 --> 00:11:05,186
Cât de puternic.

191
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
- E în regulă.

192
00:11:07,014 --> 00:11:08,624
- E minunat.

193
00:11:08,798 --> 00:11:10,234
Bine, iubito, continuă
bea, continuă să bei.

194
00:11:12,367 --> 00:11:14,717
Foarte bine,
Toată lumea, veniți mai aproape.

195
00:11:14,891 --> 00:11:17,720
- La naiba, cât de puternic este acela?
coniac!

196
00:11:17,894 --> 00:11:19,766
Mă arde gâtul.

197
00:11:19,940 --> 00:11:21,681
Mă bucur să te văd, Marcus.

198
00:11:21,855 --> 00:11:23,552
Leslie, mulțumesc din nou pentru
aduceți bețișoarele de brânză.

199
00:11:23,726 --> 00:11:24,945
Sunt un succes!

200
00:11:25,119 --> 00:11:26,903
- Au
relaxante musculare.

201
00:11:27,077 --> 00:11:29,253
Leslie, ești foarte amuzantă.

202
00:11:29,427 --> 00:11:31,995
Ei bine, vă mulțumesc tuturor pentru
veniți la Echinocțiul anul acesta.

203
00:11:33,954 --> 00:11:35,607
Înainte de a intra
detaliile,

204
00:11:35,782 --> 00:11:37,566
Vreau doar sa fac o recenzie
putina comanda.

205
00:11:37,740 --> 00:11:40,700
Marcus, nu ai aplicat pentru o
permis pentru hrănitorul dumneavoastră pentru păsări.

206
00:11:40,874 --> 00:11:42,136
Trebuie să plece.

207
00:11:42,310 --> 00:11:43,006
- Dar eu...
- Acesta este al tău al doilea

208
00:11:43,180 --> 00:11:44,138
încălcarea asociației de proprietari.

209
00:11:44,312 --> 00:11:47,010
Dacă ajungi la trei,

210
00:11:47,184 --> 00:11:48,403
hai sa incercam sa nu
se întâmplă, nu?

211
00:11:48,577 --> 00:11:49,883
- Uau, sunt
very strict around here.

212
00:11:50,057 --> 00:11:51,841
- Creo que estoy borracho.

213
00:11:52,015 --> 00:11:53,234
În continuare, am vrut să vă anunț că
vom începe
214
00:11:53,408 --> 00:11:54,757
constructia
piscina luna viitoare.

215
00:11:54,931 --> 00:11:56,019
- Desigur!

216
00:11:56,193 --> 00:11:57,673
- Ce fel de a vorbi!

- Îmi pare rău.

217
00:11:57,847 --> 00:11:59,066
- Și, în sfârșit, avem
vecini noi.

218
00:11:59,240 --> 00:12:00,894
Toată lumea, vă rog bun venit lui Lucas și Jenny.

219
00:12:04,985 --> 00:12:05,942
Acesta este primul tău
festivalul echinocțiului

220
00:12:06,116 --> 00:12:07,509
Să sperăm că vor supraviețui.

221
00:12:07,683 --> 00:12:09,076
- Heh, ce? Îmi pare rău, ce?

222
00:12:09,250 --> 00:12:10,512
- Foarte bine, toată lumea,
hai sa trecem la el.

223
00:12:17,040 --> 00:12:17,824
Deci, pe baza anului trecut,
știm că putem aștepta unii

224
00:12:17,998 --> 00:12:20,043
dintre cele obisnuite.

225
00:12:20,217 --> 00:12:21,436
Oh, Lucas, da
ai intrebari,
nu ezita sa intrebi.

226
00:12:21,610 --> 00:12:23,307
- De fapt,
Da, am mai multe.

227
00:12:23,481 --> 00:12:24,439
- După cum am spus, putem
așteptați fără îndoială o hoardă

228
00:12:24,613 --> 00:12:25,527
a vrăjitoarelor

229
00:12:25,701 --> 00:12:26,963
Știți deja cum funcționează.

230
00:12:27,137 --> 00:12:29,357
Magia
Nu oprește gloanțele.

231
00:12:29,531 --> 00:12:30,532
- Asta e corect.

232
00:12:30,706 --> 00:12:31,968
Magia nu oprește gloanțele.

233
00:12:32,142 --> 00:12:34,275
Deci dacă vezi
vrăjitoare, bang, bang!

234
00:12:34,449 --> 00:12:36,668
Bine, ce avem aici?

235
00:12:36,843 --> 00:12:38,627
Ah, da, vârcolacul.

236
00:12:38,801 --> 00:12:40,890
Prețul argintului
a crescut anul acesta.

237
00:12:41,064 --> 00:12:42,457
- La naiba de inflaţie.

- Deci avem doar o cantitate limitată de

238
00:12:42,631 --> 00:12:44,459
gloanțe.

239
00:12:44,633 --> 00:12:46,113
Am luat decizia executivă
pentru a le da lui McScruffy.

240
00:12:46,287 --> 00:12:47,984
-OMS?

241
00:12:48,158 --> 00:12:50,291
- McScruffy, el este o legendă
aici, super păros,

242
00:12:50,465 --> 00:12:51,814
Grozav!

243
00:12:51,988 --> 00:12:53,511
- BINE.

- Ca întotdeauna,

244
00:12:53,685 --> 00:12:55,209
Articole speciale vor fi
în portbagaj.

245
00:12:55,383 --> 00:12:56,688
Cine vrea să fie la conducere anul acesta?

246
00:12:56,863 --> 00:12:58,516
-Oh, da!

- Ce? Nu.

247
00:12:58,690 --> 00:13:00,867
- Lucas, bravo pentru că ai acceptat provocarea!

248
00:13:01,041 --> 00:13:02,607
Apoi vom trece peste logistică.

249
00:13:02,782 --> 00:13:04,566
- Super, ce victorie!

250
00:13:04,740 --> 00:13:08,265
Bine, să revenim la tablă,
și iată-l pe acesta,

251
00:13:08,439 --> 00:13:09,876
răul în forma sa cea mai pură,

252
00:13:15,142 --> 00:13:16,491
Băţul.

253
00:13:17,579 --> 00:13:20,103
- La naiba!

254
00:13:20,277 --> 00:13:22,627
- Din câte știm, asta este
liderul armatei întunecate.

255
00:13:22,802 --> 00:13:25,152
Dacă îl vezi, fugi.

256
00:13:25,326 --> 00:13:28,982
Nimeni nu a supraviețuit vreodată a
întâlnire cu stick man,

257
00:13:31,462 --> 00:13:32,942
și apar mereu
noi monștri ciudați.

258
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
Deci nu știm niciodată
Ce vom găsi?

259
00:13:34,596 --> 00:13:37,207
Bine, cine e aici?
gata pentru tombola?

260
00:13:37,381 --> 00:13:38,730
- Ei bine, poate,
poate ar trebui sa mergem.

261
00:13:38,905 --> 00:13:40,297
- Dar tombola.

262
00:13:40,471 --> 00:13:41,777
- Da, dar i-ai văzut desenele?

263
00:13:41,951 --> 00:13:43,431
Asta e al naibii de ciudat.

- Ei bine, nu contează.

264
00:13:43,605 --> 00:13:45,476
Annette, bei niște băuturi?

265
00:13:45,650 --> 00:13:48,218
- O, toată lumea!

266
00:13:48,392 --> 00:13:50,046
- Nu, Jenny, Jenny,
nu, nu, stai.

267
00:13:58,402 --> 00:14:00,578
-Cine avea 17 ani?

268
00:14:00,752 --> 00:14:03,103
- Oh, aici!

269
00:14:03,277 --> 00:14:06,323
- Felicitări! ai castigat
acest pulverizator de grădină pe roți.

270
00:14:06,497 --> 00:14:08,717
Și rămâne doar pușca.

271
00:14:08,891 --> 00:14:10,850
Cine va fi norocosul câștigător?

272
00:14:12,416 --> 00:14:15,550
Numărul doi, cine are numărul doi?

273
00:14:18,683 --> 00:14:21,425
Lucas, vino aici.

274
00:14:21,599 --> 00:14:23,514
- Uau, acesta este copilul meu!

275
00:14:33,437 --> 00:14:36,571
- Felicitări!
Acest lucru ți-ar putea salva viața.

276
00:14:37,833 --> 00:14:41,141
- Mulţumesc.

277
00:14:41,315 --> 00:14:42,272
- Te poți întoarce acum.

278
00:14:42,446 --> 00:14:44,231
- Grozav, mulțumesc, îmi pare rău.

279
00:14:44,405 --> 00:14:46,320
- Bine, băieți, avem aproximativ 30 de minute.

280
00:14:46,494 --> 00:14:48,278
până când portalul se deschide.

281
00:14:48,452 --> 00:14:51,586
Relaxează-te, du-te și ia ceva de mâncare și
Nu uita să mergi la baie.

282
00:14:51,760 --> 00:14:54,110
Nu vrem accidente anul acesta, nu, Ted?

283
00:14:54,284 --> 00:14:56,156
- A fost doar o dată.

284
00:14:56,330 --> 00:14:58,158
- S-a racat singur
acum doi ani.

285
00:15:01,378 --> 00:15:05,252
- Oh, wow!
Ești un fiu de cățea norocos.

286
00:15:05,426 --> 00:15:07,602
Îmi doream foarte mult să am pușca aia.

287
00:15:09,691 --> 00:15:10,605
- Sunt Lucas, nu?

288
00:15:10,779 --> 00:15:12,041
- Da, acesta este numele meu.

289
00:15:12,215 --> 00:15:13,042
- Vrei să faci schimb?

290
00:15:13,216 --> 00:15:14,652
Am o cheie uriașă.

291
00:15:14,826 --> 00:15:16,698
- Nu, nu, nu-l băga în seamă.

292
00:15:16,872 --> 00:15:18,613
Păstrează-ți arma, dragă.

293
00:15:18,787 --> 00:15:21,050
- Hei, hei, hei! Lasă omul să gândească singur, Lez.

294
00:15:21,224 --> 00:15:22,617
- Nu-mi spune Lez.

295
00:15:22,791 --> 00:15:23,618
Ai vrea să-ți spun Mar?

296
00:15:23,792 --> 00:15:24,706
-Jenny.

223
00:12:17,040 --> 00:12:17,824
Deci, pe baza anului trecut,
Știm că putem aștepta unii.

224
00:12:17,998 --> 00:12:20,043
dintre cele obisnuite.

225
00:12:20,217 --> 00:12:21,436
Oh, Lucas, da.
ai intrebari,
Nu există băieți care să întrebe.

226
00:12:21,610 --> 00:12:23,307
- De fapt,
Da, am mai multe.

227
00:12:23,481 --> 00:12:24,439
- După cum am spus, putem
așteptați fără îndoială o hoardă

228
00:12:24,613 --> 00:12:25,527
a vrăjitoarelor

229
00:12:25,701 --> 00:12:26,963
Știi cum funcționează.

230
00:12:27,137 --> 00:12:29,357
magia
Nu oprește gloanțele.

231
00:12:29,531 --> 00:12:30,532
-Asta e corect.

232
00:12:30,706 --> 00:12:31,968
Magia nu oprește gloanțele.

233
00:12:32,142 --> 00:12:34,275
Deci dacă vezi
vrăjitoare, bang, bang!

234
00:12:34,449 --> 00:12:36,668
Bine, ce avem aici?

235
00:12:36,843 --> 00:12:38,627
Ah, da, vârcolacul.

236
00:12:38,801 --> 00:12:40,890
Prețul argintului
a crescut anul acesta.

237
00:12:41,064 --> 00:12:42,457
- La naiba de inflaţie.

- Deci avem doar o cantitate limitată de

238
00:12:42,631 --> 00:12:44,459
gloanțe.

239
00:12:44,633 --> 00:12:46,113
Am luat decizia executivă
pentru a le da lui McScruffy.

240
00:12:46,287 --> 00:12:47,984
-OMS?

241
00:12:48,158 --> 00:12:50,291
- McScruffy, e o legendă.
aici, super păros,

242
00:12:50,465 --> 00:12:51,814
Grozav!

243
00:12:51,988 --> 00:12:53,511
- BINE.

- Ca întotdeauna,

244
00:12:53,685 --> 00:12:55,209
Articole speciale vor fi
în portbagaj.

245
00:12:55,383 --> 00:12:56,688
Cine vrea să fie la conducere anul acesta?

246
00:12:56,863 --> 00:12:58,516
-Oh, da!

- Ce? Nu.

247
00:12:58,690 --> 00:13:00,867
- Lucas, bravo pentru că ai acceptat provocarea!

248
00:13:01,041 --> 00:13:02,607
Apoi vom trece peste logistică.

249
00:13:02,782 --> 00:13:04,566
- Super, ce victorie!

250
00:13:04,740 --> 00:13:08,265
Bine, să revenim la tablă.
și iată-l pe acesta,

251
00:13:08,439 --> 00:13:09,876
răul în forma sa cea mai pură,

252
00:13:15,142 --> 00:13:16,491
Băţul.

253
00:13:17,579 --> 00:13:20,103
- La naiba!

254
00:13:20,277 --> 00:13:22,627
- Din câte știm, asta este
liderul armatei întunecate.

255
00:13:22,802 --> 00:13:25,152
Dacă îl vezi, fugi.

256
00:13:25,326 --> 00:13:28,982
Nimeni nu a supraviețuit vreodată a
întâlnire cu stick man,

257
00:13:31,462 --> 00:13:32,942
și apar mereu
noi monștri ciudați.

258
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
Deci nu știm niciodată
Ce vom găsi?

259
00:13:34,596 --> 00:13:37,207
Bine, cine e aici?
gata pentru tombola?

260
00:13:37,381 --> 00:13:38,730
- Ei bine, poate,
poate ar trebui sa mergem.

261
00:13:38,905 --> 00:13:40,297
-Dar tombola.

262
00:13:40,471 --> 00:13:41,777
- Da, dar i-ai văzut desenele?

263
00:13:41,951 --> 00:13:43,431
Asta e al naibii de ciudat.

- Ei bine, nu contează.

264
00:13:43,605 --> 00:13:45,476
Annette, bei niște băuturi?

265
00:13:45,650 --> 00:13:48,218
- O, toată lumea!

266
00:13:48,392 --> 00:13:50,046
- Nu, Jenny, Jenny,
nu, nu, stai.

267
00:13:58,402 --> 00:14:00,578
-Cine avea 17 ani?

268
00:14:00,752 --> 00:14:03,103
- Oh, aici!

269
00:14:03,277 --> 00:14:06,323
- Felicitări! a câștigat
acest pulverizator de grădină pe roți.

270
00:14:06,497 --> 00:14:08,717
Și rămâne doar pușca.

271
00:14:08,891 --> 00:14:10,850
Cine va fi norocosul câștigător?

272
00:14:12,416 --> 00:14:15,550
Numărul doi, cine are numărul doi?

273
00:14:18,683 --> 00:14:21,425
Lucas, vino aici.

274
00:14:21,599 --> 00:14:23,514
- Uau, acesta este copilul meu!

275
00:14:33,437 --> 00:14:36,571
- Felicitări!
Acest lucru ți-ar putea salva viața.

276
00:14:37,833 --> 00:14:41,141
- Mulţumesc.

277
00:14:41,315 --> 00:14:42,272
- Te poți întoarce acum.

278
00:14:42,446 --> 00:14:44,231
- Grozav, mulțumesc, îmi pare rău.

279
00:14:44,405 --> 00:14:46,320
- Bine, băieți, avem aproximativ 30 de minute.

280
00:14:46,494 --> 00:14:48,278
până când portalul se deschide.

281
00:14:48,452 --> 00:14:51,586
Relaxează-te, du-te și ia ceva de mâncare și
Nu uita să mergi la baie.

282
00:14:51,760 --> 00:14:54,110
Nu vrem accidente anul acesta, nu, Ted?

283
00:14:54,284 --> 00:14:56,156
- A fost doar o dată.

284
00:14:56,330 --> 00:14:58,158
- S-a racat singur
Acum doi ani.

285
00:15:01,378 --> 00:15:05,252
- Oh, wow!
Ești un fiu de cățea norocos.

286
00:15:05,426 --> 00:15:07,602
Îmi doream foarte mult să am pușca aia.

287
00:15:09,691 --> 00:15:10,605
- Sunt Lucas, nu?

288
00:15:10,779 --> 00:15:12,041
- Da, acesta este numele meu.

289
00:15:12,215 --> 00:15:13,042
- Vrei să faci schimb?

290
00:15:13,216 --> 00:15:14,652
Am o cheie uriașă.

291
00:15:14,826 --> 00:15:16,698
- Nu, nu, nu-l băga în seamă.

292
00:15:16,872 --> 00:15:18,613
Păstrează-ți arma, dragă.

293
00:15:18,787 --> 00:15:21,050
- Hei, hei, hei! Lasă omul să gândească singur, Lez.

294
00:15:21,224 --> 00:15:22,617
- Nu-mi spune Lez.

295
00:15:22,791 --> 00:15:23,618
Ai vrea să-ți spun Mar?

296
00:15:23,792 --> 00:15:24,706
-Jenny.

297
00:15:26,360 --> 00:15:28,101
- Ascultă, acesta este primul tău Equinox.

298
00:15:28,275 --> 00:15:30,320
Așa că o să te ajut.

299
00:15:30,494 --> 00:15:33,280
Mă duc în baie să pufnesc cocaină.

300
00:15:33,454 --> 00:15:34,498
Vrei să vii cu mine?

301
00:15:34,672 --> 00:15:36,152
Vă va ajuta să vă relaxați.

302
00:15:38,024 --> 00:15:39,155
- Nu, cred că sunt bine.

303
00:15:39,329 --> 00:15:40,330
- Pisicuta.

304
00:15:40,504 --> 00:15:41,418
- O să fac cocaină cu tine, lesbiană.

305
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
-Taci din gură, Mar.

306
00:15:43,116 --> 00:15:43,855
esti sigur?

- Da, adevărul este că nu.

307
00:15:44,030 --> 00:15:44,987
un consumator intens de cocaină.

308
00:15:45,161 --> 00:15:46,075
- Ei bine, am alte lucruri.

309
00:15:46,249 --> 00:15:47,642
Metamfetamina? Sunteți consumator de metamfetamină?

310
00:15:47,816 --> 00:15:50,819
- Nu.
- Ketamina, ciuperci, LSD.

311
00:15:50,993 --> 00:15:52,734
- Ce s-a întâmplat?

- Crack, marijuana,

312
00:15:52,908 --> 00:15:55,389
chiar mai multa cocaina,
curatator de ecran.

313
00:15:55,563 --> 00:15:57,913
- De fapt, odată am fumat nucşoară
cu vărul meu.

314
00:16:09,881 --> 00:16:14,408
- Învins, nu vei trăi.

315
00:16:14,582 --> 00:16:17,193
Succes în seara asta, virgină.

316
00:16:17,367 --> 00:16:19,282
- De fapt, nu sunt virgină.

- Eşti virgină.

317
00:16:19,456 --> 00:16:21,197
La naiba.

318
00:16:21,371 --> 00:16:22,242
Acum ești un adevărat suburban.

319
00:16:22,416 --> 00:16:23,765

- Isus Hristos.

320
00:16:23,939 --> 00:16:25,245
Jerry, m-ai speriat
de moarte.

321
00:16:25,419 --> 00:16:26,376
- Limba.

322
00:16:26,550 --> 00:16:28,988
- Da, îmi pare foarte rău.

323
00:16:29,162 --> 00:16:33,383
Abandonează
oraș, mutați-vă în suburbii,

324
00:16:33,557 --> 00:16:35,690
stabilește-te, lucruri importante.

325
00:16:35,864 --> 00:16:37,822
- Da, am simțit că e timpul.

326
00:16:37,997 --> 00:16:40,042
Orașul a fost grozav în timpul nostru
douăzeci și ceva, dar știi,

327
00:16:40,216 --> 00:16:43,176
M-am simțit de parcă sunt gata
pentru etapa următoare.

328
00:16:43,350 --> 00:16:47,528
- Și Jenny, crezi că e
Ești gata pentru următoarea etapă?

329
00:16:47,702 --> 00:16:49,138
- Oh, da, cu siguranță.

330
00:16:49,312 --> 00:16:50,313
Adică este puțin
departe astăzi,

331
00:16:50,487 --> 00:16:51,923
dar va trece.

332
00:16:52,098 --> 00:16:53,838
Are această idee nebună
că asociațiile de proprietari sunt rele.

333
00:16:54,752 --> 00:16:56,798
Rău?

334
00:16:56,972 --> 00:16:57,755
Nu suntem răi.

335
00:16:57,929 --> 00:16:59,540
Luptăm împotriva răului.

336
00:16:59,714 --> 00:17:00,671
- Ei bine, despre asta.

337
00:17:00,845 --> 00:17:01,846
- Ah, da, portbagajul.

338
00:17:02,021 --> 00:17:03,544
În funcție de monstru,

339
00:17:03,718 --> 00:17:05,589
O să vă spun ce
arma este cea mai eficientă.

340
00:17:05,763 --> 00:17:07,896
Îl scoți din portbagaj și
Îl duci la McScruffy, înțelegi?

341
00:17:12,031 --> 00:17:14,990
- Bine, deci, acesta este... acesta este...
o gluma sau ceva?

342
00:17:15,164 --> 00:17:17,601
ca o mizerie cu cele noi
vecini?

343
00:17:17,775 --> 00:17:19,212
- Ce vrei să spui?

344
00:17:19,386 --> 00:17:21,475
Jerry, trebuie
arunca o privire la asta.

345
00:17:21,649 --> 00:17:23,216
Există ceva
mutandu-se acolo.

346
00:17:23,390 --> 00:17:26,349
- Prostii, ar trebui
mai am 15 minute.

347
00:17:26,523 --> 00:17:27,394
Mă întorc imediat.

348
00:17:27,568 --> 00:17:29,309
Încercați bețișoarele de brânză.

349
00:17:29,483 --> 00:17:30,440
Sunt grozavi.

350
00:17:36,620 --> 00:17:38,883
Știi, Annette,
Trebuie să vă spun că...

351
00:17:39,058 --> 00:17:41,277
Nu prea am vrut să merg la această petrecere,

352
00:17:41,451 --> 00:17:44,019
dar m-ai făcut să mă răzgândesc,
și nu vreau să-l batjocoresc,

353
00:17:44,193 --> 00:17:48,589
dar această asociație de cartier poate să nu fie atât de rea.

354
00:17:48,763 --> 00:17:49,764
- Îmi pare rău.

355
00:17:49,938 --> 00:17:50,982
Sau bine?

356
00:17:51,157 --> 00:17:52,767
Nu spune nimănui.

357
00:17:52,941 --> 00:17:54,638
- Doamne, nu cred că în seara asta
ar putea deveni mai ciudat.

358
00:17:57,685 --> 00:17:59,600
- La naiba, fiecare își ia pozițiile!

359
00:17:59,774 --> 00:18:03,995
E devreme!

360
00:18:04,170 --> 00:18:07,390
Poziții, repede!

361
00:18:07,564 --> 00:18:09,697
La naiba, la naiba, la naiba, acesta este
cel mai mare pe care l-am văzut vreodată în viața mea.

362
00:18:09,871 --> 00:18:13,744
- Minti!

-Taci dracului, Ted!

363
00:18:13,918 --> 00:18:15,137
Luați asigurarea de pe aia
chestia, micuț idiot!

364
00:18:15,311 --> 00:18:16,486
Este timpul pentru acțiune!

365
00:18:16,660 --> 00:18:18,227
- Unde dracu este McScruffy?

366
00:18:18,401 --> 00:18:19,576
- Va fi aici.

367
00:18:22,884 --> 00:18:25,756
- Hai, voi doi,
spre ferestre.

368
00:18:25,930 --> 00:18:26,931
- La ferestre?

369
00:18:30,935 --> 00:18:31,849
Lucas?

370
00:19:03,446 --> 00:19:04,839
- Ce naiba?

371
00:19:29,080 --> 00:19:30,560
- Acolo vin.

372
00:19:31,996 --> 00:19:34,695
- Unde dracu este McScruffy?

373
00:19:39,743 --> 00:19:40,614
La dracu.

374
00:19:42,703 --> 00:19:43,573
- Vrăjitoare.

375
00:19:57,021 --> 00:19:58,719
- Ce naiba?

376
00:19:58,893 --> 00:20:00,982
- Pleacă de aici!

377
00:20:01,156 --> 00:20:06,727
Tăcere!

378
00:20:06,901 --> 00:20:07,902
-McScruffy.

379
00:20:13,690 --> 00:20:15,997
- Nu există nicio scăpare acum.

380
00:20:20,131 --> 00:20:22,177
Există un singur lucru pe care îl putem face.

381
00:20:25,485 --> 00:20:26,877
au...

382
00:20:35,364 --> 00:20:37,323
Siguranța este pe primul loc.

383
00:20:55,863 --> 00:20:56,951
- Bun venit la Echinocțiul.

384
00:20:57,125 --> 00:20:58,648
- Te rog nu muri.

385
00:20:58,822 --> 00:21:00,389
- Hai, băieți!

386
00:21:10,617 --> 00:21:13,228
- Hai, nenorociţilor!

387
00:21:13,402 --> 00:21:16,057
Magia nu oprește gloanțele!

388
00:21:22,672 --> 00:21:23,891
- Lucas, acționează-te împreună.

389
00:21:24,065 --> 00:21:25,196
Jenny, ia asta.

390
00:21:25,371 --> 00:21:26,763
La naiba!

391
00:21:26,937 --> 00:21:28,417
- Scuze, haide.

392
00:21:28,591 --> 00:21:29,853
Trebuie să-i ajutăm.

393
00:21:30,027 --> 00:21:31,333
- Dar tocmai ai spus asta
ar trebui să mergem.

394
00:21:31,507 --> 00:21:32,900
ce faci?

395
00:21:35,032 --> 00:21:36,295
Fecior de curva.

396
00:21:37,470 --> 00:21:38,775
Fecior de curva!

397
00:21:41,996 --> 00:21:43,345
- La naiba!

398
00:21:57,838 --> 00:22:01,581
"Cineva a intrebat"
serviciu de curatenie?

399
00:22:01,755 --> 00:22:03,322
- Asta este!

400
00:22:05,759 --> 00:22:06,716
- Ce tocmai sa întâmplat?

401
00:22:06,890 --> 00:22:09,415
- Slavă Domnului că ai apărut.

402
00:22:09,589 --> 00:22:11,591
- Nu am fi reușit
Fără tine, Scruff.

403
00:22:11,765 --> 00:22:16,639
Ce naiba?

404
00:22:18,728 --> 00:22:19,773
- Ar fi bine să fii dur, campion.

405
00:22:19,947 --> 00:22:20,730
Acesta a fost doar începutul.

406
00:22:20,904 --> 00:22:22,166
-Începutul?

407
00:22:22,341 --> 00:22:23,559
A început deja?

408
00:22:25,300 --> 00:22:27,084
Scruffy, ești bine?

409
00:22:27,258 --> 00:22:28,216
- O, piciorul meu!

- La naiba!

410
00:22:28,390 --> 00:22:29,783
- Asta nu arată bine.

411
00:22:29,957 --> 00:22:32,916
-Cine i-a dat copilului acelui pistol?

412
00:22:33,090 --> 00:22:34,788
- Am câștigat-o la tombolă.

413
00:22:34,962 --> 00:22:35,963
-Tombola?

414
00:22:36,137 --> 00:22:37,356
- Nu-ți face griji, sunt asistentă.

415
00:22:37,530 --> 00:22:38,792
Nu e chiar atât de grav.

416
00:22:38,966 --> 00:22:40,707
Este doar o zgârietură.

417
00:22:40,881 --> 00:22:42,578
Am nevoie de ceva să-l bandajez.

418
00:22:43,536 --> 00:22:45,146
Respiră adânc.

419
00:22:45,320 --> 00:22:46,974
Asta o să doară.

420
00:22:47,148 --> 00:22:49,019
Doamne, îmi pare atât de rău!

421
00:22:49,193 --> 00:22:50,238
- Ce naiba, Lucas?

422
00:22:50,412 --> 00:22:51,805
- Da, ce naiba, Lucas?

423
00:22:51,979 --> 00:22:53,807
- Nu, nu, uite,
A fost un accident, omule.

424
00:22:53,981 --> 00:22:55,809
Pur și simplu s-a stins.

425
00:22:55,983 --> 00:22:57,724
- Ei bine, poate dacă ai fi fost
la fereastră ajutându-ne,

426
00:22:57,898 --> 00:22:58,986
asta nu s-ar fi întâmplat.

427
00:22:59,160 --> 00:23:00,988
- Ce vrei să spui? Nu, nu, nu.

428
00:23:01,162 --> 00:23:02,990
Îmi pare rău că te am
împușcat, McShaft.

429
00:23:03,164 --> 00:23:04,252
-McScruffy.
Cineva trebuie să-mi explice

430
00:23:04,426 --> 00:23:06,297
Ce naiba se întâmplă aici!

431
00:23:06,472 --> 00:23:09,866
Bine, pentru că am tupeu.
și rahat pe toată fața mea,

432
00:23:10,040 --> 00:23:12,347
Și erau vrăjitoare?

433
00:23:12,521 --> 00:23:14,871
Erau vrăjitoare.

434
00:23:15,045 --> 00:23:16,220
Nu pot să respir.

— Calmează-te, Ted.

435
00:23:16,395 --> 00:23:17,961
- Nu pot să respir.

436
00:23:19,963 --> 00:23:21,182
- Calma.

437
00:23:21,356 --> 00:23:22,923
Doar respira.

438
00:23:23,097 --> 00:23:24,315
esti bine.

439
00:23:24,490 --> 00:23:25,404
Totul este bine.

440
00:23:28,319 --> 00:23:30,713
Vedea? Totul este perfect.

441
00:23:33,455 --> 00:23:35,805
Ce dezgustător! Ai o bucată mică din
creierul acolo.

442
00:23:35,979 --> 00:23:37,459
Calm, calm.

443
00:23:37,633 --> 00:23:38,329
esti bine.

444
00:23:38,504 --> 00:23:39,809
Respiră adânc.

445
00:23:42,421 --> 00:23:45,859
Bine, acum, ce faci?
ne deruta?

446
00:23:47,687 --> 00:23:50,037
- Toate.

447
00:23:50,211 --> 00:23:52,213
- Ai auzit legenda
din acest loc, nu?

448
00:23:52,387 --> 00:23:54,868
- Da, Ted
Am menționat câteva lucruri.

449
00:23:55,042 --> 00:23:57,131
- Ei bine, o dată pe an,
acel portal se deschide,

450
00:23:57,305 --> 00:23:58,654
și trebuie să ucidem
orice iese din ea.

451
00:23:58,828 --> 00:24:00,656
sau distruge
cartierul,

452
00:24:00,830 --> 00:24:02,397
Lucruri tipice pentru o asociație de proprietari.

453
00:24:04,181 --> 00:24:05,269
De aceea taxele sunt atât de mari,

454
00:24:05,444 --> 00:24:08,577
Trebuie să plătești pentru gloanțe și așa mai departe.

455
00:24:08,751 --> 00:24:10,623
Sincer, jumătate din bani
se cheltuiește reparând acest loc

456
00:24:10,797 --> 00:24:11,754
în fiecare an.

457
00:24:13,495 --> 00:24:14,801
Asta clarifică totul?

458
00:24:14,975 --> 00:24:17,586
- Nu, de ce ar vrea cineva?
locuiesc aici?

459
00:24:17,760 --> 00:24:19,632
O să punem o piscină.

460
00:24:19,806 --> 00:24:21,547
- Tipul acela a explodat asupra mea.

461
00:24:21,721 --> 00:24:23,723
- Ei bine, să fiu corect, oameni buni
De obicei nu moare.

462
00:24:23,897 --> 00:24:25,551
McScruffy a sosit târziu, el
portalul deschis devreme,

463
00:24:25,725 --> 00:24:27,901
Este unul dintre acei ani.

464
00:24:28,075 --> 00:24:29,032
- Eşti nebun.

465
00:24:29,206 --> 00:24:31,339
Sunt toți nebuni.

466
00:24:31,513 --> 00:24:34,690
Jenny, hei, Jenny, haide,
hai sa plecam de aici.

467
00:24:34,864 --> 00:24:36,692
- Luke.

- Ce sa întâmplat, Jenny? Haide.

468
00:24:36,866 --> 00:24:38,128
chiar acum.

- Ar trebui să stăm.

469
00:24:38,302 --> 00:24:39,913
Au nevoie de ajutorul nostru.

- Ajutorul nostru?

470
00:24:40,087 --> 00:24:41,784
- Întotdeauna există cineva așa.

471
00:24:41,958 --> 00:24:43,743
Unii oameni doar
Ei nu pot suporta.

472
00:24:43,917 --> 00:24:45,222
- Coo.

473
00:24:45,396 --> 00:24:46,702
- Evident că nu vor ajutorul meu.

474
00:24:46,876 --> 00:24:48,487
La naiba, băiat de oraș.

475
00:24:51,315 --> 00:24:53,013
- Am nevoie de ajutorul vostru.

476
00:24:53,187 --> 00:24:55,058
În plus, ești responsabil de portbagaj.

477
00:24:55,232 --> 00:24:57,060
De fapt, asta îmi amintește...

478
00:24:57,234 --> 00:24:59,759
Trebuie să vă explic câteva detalii.

479
00:24:59,933 --> 00:25:01,064
- Bună, ești bine, prietene?

480
00:25:01,238 --> 00:25:03,502
- Da, sunt bine.

481
00:25:03,676 --> 00:25:06,766
- La dracu, la dracu.

- Jerry, Jerry, Jerry.

482
00:25:06,940 --> 00:25:09,682
- Oh, corpul meu se simte așa
grea, dar în același timp plăcută.

483
00:25:09,856 --> 00:25:11,205
- Stai, ești bolnav?

484
00:25:11,379 --> 00:25:12,467
Ai băut suficientă apă?

485
00:25:12,641 --> 00:25:13,903
- Un galon pe zi, cățea.

486
00:25:14,077 --> 00:25:15,122
- Nu-mi spune așa.

487
00:25:15,296 --> 00:25:16,993
- Îmi pare rău.

488
00:25:17,167 --> 00:25:18,778
- Ei bine, din cauza glicemiei?
Ai mâncat ceva?

489
00:25:18,952 --> 00:25:21,563
- Am mâncat ca șapte bețișoare de brânză.

490
00:25:21,737 --> 00:25:22,695
ce ai facut?

491
00:25:22,869 --> 00:25:24,131
- Am mâncat șapte bețișoare de brânză.

492
00:25:24,305 --> 00:25:25,436
- Ai mâncat șapte?

493
00:25:25,611 --> 00:25:26,916
- Poate opt.

494
00:25:27,090 --> 00:25:28,527
- Oh, e în năuc.

495
00:25:28,701 --> 00:25:30,267
- Ce s-a întâmplat?
Cu bețișoarele de brânză?

496
00:25:30,441 --> 00:25:32,226
- Ei bine, ar trebui să fie doar unul de persoană.

497
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
- De ce?

498
00:25:34,054 --> 00:25:35,969
- Ți-am spus, au făcut-o
relaxante musculare.

499
00:25:36,143 --> 00:25:37,753
- De ce naiba se lipeste brânză?

500
00:25:37,927 --> 00:25:39,276
Au relaxante musculare?

501
00:25:39,450 --> 00:25:42,497
- Știi, ei ajută
relaxează-te.

502
00:25:42,671 --> 00:25:43,672
- Da, cred că nu
știi ce înseamnă asta.

503
00:25:43,846 --> 00:25:45,326
-Corpul meu se simte ca un nor.

504
00:25:49,112 --> 00:25:51,071
La naiba, există mișcare.

505
00:25:51,245 --> 00:25:52,942
- Oh, haide, ajută-mă
să-l duc la fereastră.

506
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Haide.
 �Încercați să nu împușcați pe nimeni.

507
00:25:54,291 --> 00:25:56,424
De data asta, Lucas.

508
00:25:56,598 --> 00:25:58,295
 �Hai, haide, Jerry.

509
00:25:58,469 --> 00:25:59,514
�Bine, bine.

Oh, Doamne!

510
00:25:59,688 --> 00:26:01,516
Începem.

 �Hai să mergem.

511
00:26:01,690 --> 00:26:02,648
Haide.

512
00:26:02,822 --> 00:26:04,388
- BINE.

- Bine, bine.

513
00:26:08,828 --> 00:26:09,655
La dracu.

- Nu, e în regulă.

514
00:26:09,829 --> 00:26:10,873
Pot vedea aici.

515
00:26:11,047 --> 00:26:12,048
- Stai cu mine, stai cu mine.

516
00:26:12,222 --> 00:26:14,050
Hei, pierde mult sânge.

517
00:26:14,224 --> 00:26:15,617
- Ce, ce se întâmplă?

518
00:26:15,791 --> 00:26:17,750
- Tu, tu, fii atent
prin fereastră.

519
00:26:19,447 --> 00:26:20,796
Haide, McScruffy.

520
00:26:20,970 --> 00:26:22,145
Haide, prietene.

521
00:26:22,319 --> 00:26:23,320
Nu leșina.

522
00:26:23,494 --> 00:26:24,104
Haide.

523
00:26:24,278 --> 00:26:25,235
- serviciu de curățenie.

524
00:26:25,409 --> 00:26:26,367
- Mai respiri?

525
00:26:26,541 --> 00:26:27,586
- Continuă să respiri.

526
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
Pur și simplu nu răspunde prea mult.

527
00:26:29,675 --> 00:26:31,241
- La naiba!

528
00:26:33,766 --> 00:26:38,161
Ne-ai încurcat, băiete, și
urmăriți portalul.

529
00:26:56,615 --> 00:26:58,921
- Tocmai a ieșit ceva
din portal

530
00:26:59,095 --> 00:27:00,401
- Descrie-o!

531
00:27:00,575 --> 00:27:03,578
- Sunt trei
sfere de argint plutitoare.

532
00:27:03,752 --> 00:27:04,710
- Sfere?

533
00:27:04,884 --> 00:27:06,059
- Da, nu stiu.

534
00:27:06,233 --> 00:27:08,017
Arată ca niște cercuri gri.

535
00:27:08,191 --> 00:27:09,671
- Spirite de kung fu.

536
00:27:09,845 --> 00:27:10,846
Toată lumea, coborâți-vă!

537
00:27:18,332 --> 00:27:19,725
- La naiba, haide!

538
00:27:22,162 --> 00:27:23,642
- Hei, pasăre, ești bine?!

539
00:27:27,863 --> 00:27:31,998
- Toată lumea, am nevoie să mă ascultați cu mare atenție.

540
00:27:35,131 --> 00:27:36,829
- O, Doamne!

541
00:27:37,003 --> 00:27:40,441
- Ascultă, orice ai face,
Nu-i lăsa să te muște.

542
00:27:40,615 --> 00:27:41,529
- Ce?

543
00:27:48,667 --> 00:27:50,059
- Stai calm.

544
00:27:50,233 --> 00:27:52,235
Lucas, vreau să mergi la portbagaj.

545
00:27:52,409 --> 00:27:54,150
și scoateți sabia din lemn de piersic.

546
00:27:57,850 --> 00:28:00,940
Lucas!

547
00:28:02,768 --> 00:28:03,725
Lucas!

548
00:28:03,899 --> 00:28:05,335
�Nu, la naiba cu asta.

549
00:28:05,509 --> 00:28:07,903
Timp uriaș de cheie!

550
00:28:08,077 --> 00:28:09,992
Cheie uriașă!

551
00:28:11,341 --> 00:28:12,647
Cheie uriașă!

552
00:28:22,962 --> 00:28:27,967
Să mergem să-l luăm!

553
00:28:31,100 --> 00:28:32,406
- La naiba, fugi!

554
00:28:39,718 --> 00:28:41,850
- Cineva să mă întoarcă!

555
00:28:46,115 --> 00:28:47,900
Dumnezeul meu!

556
00:28:48,074 --> 00:28:48,944
Dumnezeul meu!

557
00:28:56,560 --> 00:28:57,910
- Sunt bine.

558
00:29:03,089 --> 00:29:06,832
- Cheie uriașă, cheie uriașă, woo!

559
00:29:07,006 --> 00:29:07,963
Leslie, nu!

560
00:29:10,487 --> 00:29:11,358
Cheie uriașă!

561
00:29:11,532 --> 00:29:12,576
Lez, ești bine?

562
00:29:12,751 --> 00:29:14,187
Vorbește-mi!

563
00:29:14,361 --> 00:29:19,670
Ai fi putut fi iubitul meu!

564
00:29:19,845 --> 00:29:20,628
- Ce facem?

565
00:29:20,802 --> 00:29:21,542
Să-i împușcăm?

566
00:29:50,049 --> 00:29:51,050
- Scuze, vecini.

567
00:29:53,400 --> 00:29:54,488
- Du-te după ei!

568
00:30:02,061 --> 00:30:03,497
- Am crezut magia asta
Nu am putut opri gloanțele!

569
00:30:03,671 --> 00:30:05,238
Kung fu nu este magie!

570
00:30:05,412 --> 00:30:07,196
- Fecior de curva!

571
00:30:07,370 --> 00:30:09,242
Lucas, cada,
Trebuie să folosești sabia!

572
00:30:09,416 --> 00:30:10,809
- Fugi!

573
00:30:10,983 --> 00:30:12,114
- Lucas!
țip eu?

574
00:30:12,288 --> 00:30:14,464
Eu însumi?

575
00:30:14,638 --> 00:30:17,293
- Annette, Jenny, apucă-te
Jerry și du-te la dulap.

576
00:30:24,605 ??--> 00:30:26,041
Mă duc să-l caut pe McScruffy.

577
00:30:30,350 --> 00:30:31,786
- Hai, hai!

578
00:30:31,960 --> 00:30:35,137
- Nu, avem nevoie de
sabie, fiu de cățea!

579
00:30:39,620 --> 00:30:40,360
- Ai făcut-o.

580
00:30:40,534 --> 00:30:41,317
- M-ai părăsit!

581
00:30:41,491 --> 00:30:42,492
- Nu, ți-am spus să fugi.

582
00:30:42,666 --> 00:30:43,929
La naiba, Teddy!

583
00:31:02,556 --> 00:31:04,079
Ușa!

584
00:31:16,048 --> 00:31:18,224
- Poate cineva să mă așeze, te rog?

585
00:31:22,402 --> 00:31:24,056
Încă respiri?

586
00:31:24,230 --> 00:31:26,188
- Da, da, deși merge încet.

587
00:31:26,362 --> 00:31:27,842
- Ted, trebuie să ne grăbim.

- Bună, da, bună, bună.

588
00:31:28,016 --> 00:31:29,278
Sunt în clubhouse-ul lui Gruber
Dealuri.

589
00:31:29,452 --> 00:31:32,020
A existat o
atac și noi, alo?

590
00:31:33,717 --> 00:31:37,025
Salut, la naiba!

591
00:31:37,199 --> 00:31:39,506
Bună, da, noi suntem
Clubul Gruber Hills, noi, alo?

592
00:31:39,680 --> 00:31:41,073
- Nu merge.

593
00:31:41,247 --> 00:31:42,857
- Da, mă urmăresc
agățat.

594
00:31:43,031 --> 00:31:44,076
Ce naiba?

 � Ascultă-mă.

595
00:31:44,250 --> 00:31:45,816
 � Dă-mi asta.

 � Nu va funcționa.

596
00:31:45,991 --> 00:31:47,470
Poliția nu vine aici.

597
00:31:47,644 --> 00:31:49,298
Ce vrei să spui prin
poliția nu vine aici?

598
00:31:49,472 --> 00:31:51,213
 � �Nu ai citit nimic
în contractul de asociație de proprietari?

599
00:31:51,387 --> 00:31:53,389
- Ce naiba? Contractul?

600
00:31:55,435 --> 00:31:57,263
L-a scuturat.

- Doamne, ajută-mă.

601
00:31:57,437 --> 00:31:59,352
 �Pentru că sunt pe cale să o fac
bate-l pe tipul asta!

602
00:31:59,526 --> 00:32:00,353
- Calmează-te, Teddy.

603
00:32:00,527 --> 00:32:02,355
Nu te supara prea tare.

604
00:32:02,529 --> 00:32:04,009
Amintiți-vă, sindromul de intestin iritabil.

605
00:32:04,183 --> 00:32:06,576
fiu de cățea, iubito,
Totul este vina ta.

606
00:32:06,750 --> 00:32:07,621
- Nu, vina mea?

607
00:32:07,795 --> 00:32:08,796
La naiba.

608
00:32:08,970 --> 00:32:10,711
Asta nu este vina mea, bine?

609
00:32:10,885 --> 00:32:13,061
Voi sunteți cei care vă ascundeți
acest film al naibii de monstru.

610
00:32:13,235 --> 00:32:15,411
- Ca să fiu corect,
totul era în contractul asociației de proprietari.

611
00:32:15,585 --> 00:32:16,456
-Contractul asociației de proprietari?

612
00:32:17,674 --> 00:32:19,415
-Taci naibii din gura!

613
00:32:21,548 --> 00:32:24,768
Toți acești oameni sunt
mort din cauza ta.

614
00:32:36,911 --> 00:32:38,652
- Bine, a fost un pic dur.

615
00:32:38,826 --> 00:32:40,262
A fost un accident.

616
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
Toată lumea știe
riscurile de a trăi aici.

617
00:32:41,829 --> 00:32:43,222
Oricum, nu avem timp să ne certăm.

618
00:32:43,396 --> 00:32:44,223
- Bine, de ce nu vine poliția?

619
00:32:44,397 --> 00:32:45,659
- E un răspuns lung.

620
00:32:45,833 --> 00:32:48,314
- Și este detaliat în contract.

621
00:32:48,488 --> 00:32:50,316
- Da, mulţumesc, Ted.

622
00:32:50,490 --> 00:32:52,057
Versiune super prescurtată:
guvernul a încercat inițial

623
00:32:52,231 --> 00:32:53,972
ne obligă să plecăm când
Au descoperit portalul,

624
00:32:54,146 --> 00:32:55,147
dar apoi am ajuns la un acord
cu ei ca să ne lase să stăm.

625
00:32:55,321 --> 00:32:56,757
Deci acum putem locui aici,

626
00:32:56,931 --> 00:32:59,151
dar practic suntem
propriul nostru mini județ.

627
00:32:59,325 --> 00:33:01,718
- Și de aceea
nu exista impozit pe proprietate.

628
00:33:01,892 --> 00:33:03,459
- Desigur!

629
00:33:03,633 --> 00:33:05,287
- Merită cu el
portalul către iad și toate astea?

630
00:33:05,461 --> 00:33:07,637
- Ei bine, după prima
anul, l-am angajat pe McScruffy.

631
00:33:07,811 --> 00:33:10,684
Am avut un singur deces
de atunci și a meritat.

632
00:33:10,858 --> 00:33:14,688
pentru ipoteca ieftină,
dar acum vom muri cu toții.

633
00:33:14,862 --> 00:33:16,516
Deci poate nu a meritat.

634
00:33:16,690 --> 00:33:18,039
- Ei bine, cu asta
atitudine, vom muri.

635
00:33:18,213 --> 00:33:19,214
Îmi pare rău, Jer.

636
00:33:19,388 --> 00:33:20,868
- Să revenim la subiectul de față.

637
00:33:21,042 --> 00:33:23,262
Cum țipam la voi toți înainte,

638
00:33:23,436 --> 00:33:24,872
los espritus del kung fu
Ele pot fi doar eliminate

639
00:33:25,046 --> 00:33:26,656
înjunghiându-i în
inima cu lemn de piersic.

640
00:33:26,830 --> 00:33:29,355
Din fericire, avem o
sabie din lemn de piersic în portbagaj.

641
00:33:29,529 --> 00:33:30,573
-Ce este lemnul de piersici?

642
00:33:30,747 --> 00:33:32,358
- Este lemn de piersic.

643
00:33:32,532 --> 00:33:35,317
- Ah, s�, are sens,
dar de ce nu stejar sau pin?

644
00:33:35,491 --> 00:33:36,927
- Es magia antigua del taoismo.

645
00:33:37,102 --> 00:33:38,538
Doamne, nu avem timp pentru asta!

646
00:33:38,712 --> 00:33:39,756
Trebuie să ajungem la
Ba�l și ia sabia.

647
00:33:39,930 --> 00:33:41,106
Atunci îi putem ucide pe nenorociții ăia.

648
00:33:41,280 --> 00:33:43,108
înainte de a sosi următoarele
monştri.

649
00:33:43,282 --> 00:33:44,587
- O idee mai bună, de ce nu stăm aici, suntem în siguranță?

650
00:33:44,761 --> 00:33:46,328
- În nici un caz.

651
00:33:46,502 --> 00:33:48,026
Cu cât așteptăm mai mult,
Vor apărea mai mulți monștri.

652
00:33:48,200 --> 00:33:49,984
Până la urmă, ceva
Voi trece pe ușa aceea.

653
00:33:50,158 --> 00:33:51,638
și ne va ucide pe toți.

654
00:33:51,812 --> 00:33:53,857
- Da, bine, poate
Atunci să luăm sabia.

655
00:33:54,032 --> 00:33:57,165
- Ah, da, un plan grozav, doar că
ai uitat un lucru.

656
00:33:57,339 --> 00:33:59,341
Cine va înjunghia spiritele?

657
00:33:59,515 --> 00:34:01,387
McScruffy este complet
din luptă.

658
00:34:04,955 --> 00:34:05,913
- O să îl fac eu.

659
00:34:08,698 --> 00:34:10,135
Voi căuta sabia.

660
00:34:10,309 --> 00:34:12,398
Voi ucide acele spirite.

661
00:34:12,572 --> 00:34:14,487
Ne-am băgat în mizeria asta.

662
00:34:14,661 --> 00:34:16,706
Este cel puțin ce pot face.

663
00:34:18,882 --> 00:34:20,493
În nici un caz!

 �Nu, vorbesc serios.

664
00:34:20,667 --> 00:34:21,668
Îți vine să crezi?

Băiatul ăsta?

665
00:34:21,842 --> 00:34:23,322
Hei, vorbesc serios.

666
00:34:23,496 --> 00:34:24,410
- N-ai rezista
nici măcar două secunde acolo.

667
00:34:24,584 --> 00:34:25,802
Avem nevoie de un plan real.

668
00:34:25,976 --> 00:34:28,109
- De fapt, Lucas
Este foarte rapid.

669
00:34:28,283 --> 00:34:29,763
Probabil că aș putea
ajunge la portbagaj.

670
00:34:29,937 --> 00:34:31,286
- O, prostii! Nu este rapid.

671
00:34:31,460 --> 00:34:32,157
Care este timpul tău pe milă?

672
00:34:32,331 --> 00:34:33,375
4:47.

673
00:34:33,549 --> 00:34:34,594
- Uau, ce repede!

674
00:34:34,768 --> 00:34:35,812
- Deci, problema rezolvată!

675
00:34:35,986 --> 00:34:39,468
Lucas, ne bazăm pe tine.

676
00:34:39,642 --> 00:34:41,079
- Am să merg cu tine
distrage putin atentia.

677
00:34:41,253 --> 00:34:42,254
- Mulţumesc, Ted.

678
00:34:42,428 --> 00:34:44,038
- Nu o fac pentru tine.

679
00:34:44,212 --> 00:34:44,865
O fac pentru că nu o fac
Am încredere că nu vei încerca

680
00:34:45,039 --> 00:34:45,996
lasa-ne plantati.

681
00:34:46,171 --> 00:34:47,824
- Îmi place munca în echipă.

682
00:34:47,998 --> 00:34:49,174
Jenny, tu ai grijă de ușă.

683
00:34:49,348 --> 00:34:50,523
Să mergem!

684
00:34:50,697 --> 00:34:51,698
- O băutură pentru noroc?

685
00:34:51,872 --> 00:34:54,788
- Te iubesc, femeie.

686
00:34:54,962 --> 00:34:56,572
- Ascultă, am crezut că ești chiar în spatele meu, jur.

687
00:34:56,746 --> 00:34:57,878
- Da, știi, e în regulă.

688
00:34:58,052 --> 00:34:59,401
Doar fii atent.

689
00:35:00,968 --> 00:35:02,883
- Fulger McQueen, hai să mergem!

690
00:35:03,057 --> 00:35:04,450
- O, kachow!

691
00:35:25,645 --> 00:35:28,300
Unde s-au dus?

692
00:35:50,191 --> 00:35:51,192
- Ce bine!

693
00:35:51,366 --> 00:35:53,020
Da, asta nu este înfricoșător.

694
00:35:53,194 --> 00:35:56,154
- Jenny, ia unul dintre
McScruffy trage și ne acoperă.

695
00:35:58,156 --> 00:36:01,724
Haide, băiete de oraș,
Să mergem să căutăm acea sabie.

696
00:36:01,898 --> 00:36:03,161
- Știi, acum că suntem aici,

697
00:36:03,335 --> 00:36:04,988
Mă gândeam că poate
Nu ar trebui, bine?

698
00:36:07,861 --> 00:36:08,818
Pot să am o armă?

699
00:36:08,992 --> 00:36:10,037
- În nici un caz!

700
00:36:10,211 --> 00:36:11,125
Acum mișcă-te.

701
00:36:58,041 --> 00:36:58,955
Grăbiţi-vă.

702
00:37:06,049 --> 00:37:07,137
Dumnezeul meu!

703
00:37:07,312 --> 00:37:08,617
- Îmi pare rău, îmi pare rău, a fost vina mea.

704
00:37:08,791 --> 00:37:10,228
- Aproape m-ai făcut
la dracu-mi pantalonii.

705
00:37:12,404 --> 00:37:13,274
- Îmi pare rău.

706
00:37:22,979 --> 00:37:24,764
Dumnezeul meu!

707
00:37:24,938 --> 00:37:26,635
Hei, ce crezi?

708
00:37:26,809 --> 00:37:29,159
- Pare a naibii
sabie de lemn, idiotule.

709
00:37:29,334 --> 00:37:30,726
- Ajunge cu nume tehnice sau ceva de genul ăsta.

710
00:37:30,900 --> 00:37:33,120
- Un nume tehnic?

711
00:37:51,138 --> 00:37:52,052
- Este ceață.

712
00:37:53,793 --> 00:37:55,229
- Ce?

713
00:37:55,403 --> 00:37:57,666
- Parcă ceața se târăște pe pământ.

714
00:38:00,713 --> 00:38:01,583
- Este aici.

715
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
-OMS?

716
00:38:08,677 --> 00:38:10,766
Jenny, ce naiba?

717
00:38:34,964 --> 00:38:38,838
La naiba!

718
00:38:39,012 --> 00:38:40,666
Grăbește-te și găsește acea sabie.

719
00:38:42,798 --> 00:38:44,104
- Hei, Ted.

720
00:38:44,278 --> 00:38:46,193
- La naiba, Lucas!
Adu sabia.

721
00:38:47,716 --> 00:38:50,328
Lucas?

- Da, caut, bine?

722
00:38:51,938 --> 00:38:53,722
- Luke.

- Caut.

723
00:38:53,896 --> 00:38:56,508
Oh, îl am deja.

724
00:39:03,993 --> 00:39:05,212
Ce naiba?

725
00:39:13,742 --> 00:39:15,701
„La naiba, Lucas, începe
înjunghie acei fiii de cățea.

726
00:39:15,875 --> 00:39:19,182
La naiba, Jenny!

727
00:39:19,357 --> 00:39:20,575
Lasă-mă să intru!

728
00:39:20,749 --> 00:39:22,795
Jenny, Jenny, haide.

729
00:39:22,969 --> 00:39:24,362
Jenny, lasă-mă să intru, lasă-mă să intru.

730
00:39:26,189 --> 00:39:27,539
- Încerc.

731
00:39:27,713 --> 00:39:28,627
S-a blocat.

- Jenny, sunt unele al naibii

732
00:39:28,801 --> 00:39:29,845
zombi kung fu aici.

733
00:39:30,019 --> 00:39:30,890
Lasă-mă să intru!

734
00:39:32,413 --> 00:39:35,285
 �La naiba,
toată lumea înapoi!

735
00:39:35,460 --> 00:39:37,070
- Doamne!

- La naiba, ușă!

736
00:39:38,593 --> 00:39:39,420
Doamne!

737
00:39:40,900 --> 00:39:41,770
-Jenny!

738
00:39:43,119 --> 00:39:44,860
- Lucas!
La dracu, rahat, rahat!

739
00:39:45,034 --> 00:39:46,427
La dracu, rahat, rahat!

740
00:39:46,601 --> 00:39:47,559
-Sabia!

- La dracu, la dracu, la dracu, la dracu!

741
00:39:47,733 --> 00:39:50,170
- Lucas, folosește blestemata de sabie!

742
00:40:06,316 --> 00:40:07,840
- Baia!

743
00:40:17,806 --> 00:40:18,677
Dumnezeul meu!

744
00:40:19,982 --> 00:40:22,289
La naiba! Ce a fost asta?

745
00:40:22,463 --> 00:40:23,464
- Trebuie să folosești sabia.

746
00:40:23,638 --> 00:40:24,639
Este singurul mod de a-i ucide.

747
00:40:24,813 --> 00:40:26,032
- Nu, am făcut-o deja și nu a funcționat.

748
00:40:26,206 --> 00:40:28,121
- Trebuie să-i înjunghii
în inimă

749
00:40:29,731 --> 00:40:31,951
- Da, bine, da, bine.

750
00:40:32,125 --> 00:40:33,561
Are sens.

751
00:40:33,735 --> 00:40:35,694
- Oh, trebuie să mă așez.

752
00:40:35,868 --> 00:40:37,086
Trebuie să-mi trag răsuflarea.

753
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
Al naibii de cardio.

754
00:40:41,787 --> 00:40:42,657
La naiba!

755
00:40:45,094 --> 00:40:46,139
Când îmi trag răsuflarea,

756
00:40:46,313 --> 00:40:48,054
vom ieși din nou.

757
00:40:48,228 --> 00:40:49,577
Am de gând să-ți dau o șansă,

758
00:40:49,751 --> 00:40:50,926
și tot ce trebuie să faci este
atac, bine?

759
00:40:51,100 --> 00:40:52,058
- Dacă am rămâne aici?

760
00:40:52,232 --> 00:40:53,755
- Nu, nu putem.

761
00:40:53,929 --> 00:40:57,063
Dacă apare un alt monstru,
suntem înșurubați

762
00:40:57,237 --> 00:40:59,413
și n-am de gând să mor în seara asta.

763
00:40:59,587 --> 00:41:01,415
La naiba, avem nevoie de McScruffy!

764
00:41:04,418 --> 00:41:06,942
- Uite, îmi pare atât de rău.

765
00:41:07,116 --> 00:41:10,598
Am făcut o mizerie.

766
00:41:10,772 --> 00:41:12,644
Dacă aș fi fost în
fereastra cum ai spus,

767
00:41:12,818 --> 00:41:14,036
Nu l-aș fi împușcat pe McScruffy.

768
00:41:14,210 --> 00:41:17,126
- Am citit contractul.

769
00:41:17,300 --> 00:41:18,301
- Da, și asta.

770
00:41:22,523 --> 00:41:27,528
- La naiba!... și acum suntem aici, ascunși într-o baie.

771
00:41:29,399 --> 00:41:31,184
Suntem pe cale să ne întoarcem afară.

772
00:41:31,358 --> 00:41:36,102
și să ne omoare vecinii cu
o sabie de lemn.

773
00:41:36,276 --> 00:41:38,887
Viața te tratează într-un mod oarecum ciudat,
nu?

774
00:41:41,063 --> 00:41:42,717
Lasă-mă să-ți dau un sfat,
băiat

775
00:41:44,414 --> 00:41:46,373
Viața te va arunca
mult rahat.

776
00:41:46,547 --> 00:41:48,636
Puteți planifica și
te poti pregati,

777
00:41:48,810 --> 00:41:52,466
dar mai devreme sau mai târziu ceva
vei fi surprins,

778
00:41:52,640 --> 00:41:55,904
iar când se întâmplă asta,
Va trebui să iei o decizie.

779
00:41:57,732 --> 00:42:03,172
„Renunț și
Am lăsat viața să mă încurce,

780
00:42:03,346 --> 00:42:09,004
Sau dau înapoi la viață?

781
00:42:09,178 --> 00:42:10,528
- Este o analogie foarte ciudată.

782
00:42:10,702 --> 00:42:12,965
- Am nevoie să fii puternică.

783
00:42:13,139 --> 00:42:15,924
Jenny are nevoie să fii puternică.

784
00:42:16,098 --> 00:42:19,362
Asociația de cartier are nevoie de tine să fii puternică.

785
00:42:19,537 --> 00:42:22,670
- Dar mi-e teamă.

786
00:42:22,844 --> 00:42:24,454
- Cine spune nu?

787
00:42:24,629 --> 00:42:26,674
Ce legătură are frica cu asta?

788
00:42:26,848 --> 00:42:28,763
Eu vorbesc despre putere.

789
00:42:30,983 --> 00:42:33,376
Acesta este momentul tău.

790
00:42:33,551 --> 00:42:35,901
Aici îți arăți adevărata personalitate.

791
00:42:36,075 --> 00:42:38,556
Demonstrează-mi că greșesc, Lucas.

792
00:42:38,730 --> 00:42:40,862
Arată-mi că nu ești
un egoist

793
00:42:43,648 --> 00:42:45,998
- OK.

- Nu spune doar „bine”.

794
00:42:46,172 --> 00:42:47,913
Am nevoie să spui serios.

795
00:42:48,087 --> 00:42:51,307
- Da, ai dreptate.

796
00:42:51,481 --> 00:42:52,395
te aud.

797
00:42:54,354 --> 00:42:56,051
Asta e tot.

798
00:42:56,225 --> 00:42:59,489
-Dacă fugi din nou,
Îți jur că te voi omorî.

799
00:42:59,664 --> 00:43:02,841
- BINE.
- Bine făcut!

800
00:43:03,015 --> 00:43:07,454
Acum să dăm cu piciorul în fundul acestor spirite kung fu.

801
00:43:07,628 --> 00:43:09,108
- Stai.

802
00:43:09,282 --> 00:43:10,239
Ce, despre ce vorbesti?
stai?

803
00:43:10,413 --> 00:43:11,066
A fost o discuție motivațională grozavă.

804
00:43:11,240 --> 00:43:12,154
-Coca-Cola a lui Leslie.

805
00:43:16,419 --> 00:43:19,248
Te gândești la fel ca mine?

806
00:43:19,422 --> 00:43:21,424
- Forniți puțină cocaină,
ajunge deasupra,

807
00:43:21,599 --> 00:43:22,904
și du-te să omoare zombi.

808
00:43:23,078 --> 00:43:23,731
- Ce?

809
00:43:23,905 --> 00:43:24,689
Nu, asta, ce?

810
00:43:24,863 --> 00:43:26,255
Este un stimulent.

811
00:43:26,429 --> 00:43:27,735
- Știu.

812
00:43:27,909 --> 00:43:28,693
asta am crezut eu,
Oh da?

813
00:43:33,132 --> 00:43:34,046
- Pot fi.

814
00:43:35,264 --> 00:43:36,222
- Pot fi.

815
00:43:44,839 --> 00:43:47,363
Trebuie să ajungem la McScruffy acum.

816
00:43:49,975 --> 00:43:52,412
- Gata, asta te va ajuta puțin.

817
00:43:52,586 --> 00:43:53,413
Orice știre?

818
00:43:53,587 --> 00:43:54,980
- Încă nu se mişcă.

819
00:43:55,154 --> 00:43:56,329
Poate daca adaug...

820
00:43:59,462 --> 00:44:00,768
- Ce a fost asta?

821
00:44:00,942 --> 00:44:02,378
- Jerry, încă nu s-au întors.

822
00:44:02,552 --> 00:44:03,379
- Nu vă faceți griji.

823
00:44:03,553 --> 00:44:05,120
Vom fi bine.

824
00:44:05,294 --> 00:44:06,556
Jenny, am nevoie să reîncarci armele lui McScruffy.

825
00:44:06,731 --> 00:44:08,080
- Reîncărcare? De ce?

826
00:44:11,518 --> 00:44:12,954
- Repede!

827
00:44:13,128 --> 00:44:15,000
- Hai, Lucas, unde ești?

828
00:44:15,174 --> 00:44:17,437
Cum obții
suport pentru muniție?

829
00:44:17,611 --> 00:44:18,481
- Butonul mic,
butonul lateral!

830
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
Oh, Doamne!

831
00:44:21,920 --> 00:44:23,791
- Deschid golul
și tu înjunghii, bine?

832
00:44:23,965 --> 00:44:25,401
- Înțeles.

833
00:44:25,575 --> 00:44:26,402
- Nu mă dezamăgi,
băiat de oraș, bine?

834
00:44:26,576 --> 00:44:27,490
E timpul să fii puternic.

835
00:44:27,665 --> 00:44:29,057
- Hai să o facem.

836
00:44:29,231 --> 00:44:32,104
Falsează până reușești, iubito.

837
00:45:03,048 --> 00:45:04,702
- Nu merge!

838
00:45:04,876 --> 00:45:06,573
- Depune efort!

839
00:45:06,747 --> 00:45:07,835
- O fac!

840
00:45:08,009 --> 00:45:12,100
- Fecior de curva!

841
00:45:12,274 --> 00:45:13,493
— Oprește-te acolo!

842
00:45:29,248 --> 00:45:30,815
- O am în gură.

843
00:45:30,989 --> 00:45:33,034
La naiba da, din nou.

844
00:45:33,208 --> 00:45:35,297
- Din nou!

- Nu văd nimic.

845
00:45:35,471 --> 00:45:36,516
Lucas!

846
00:45:40,781 --> 00:45:42,435
- De ce se tot intampla asta?

847
00:45:43,523 --> 00:45:45,699
- Repornire!

- Încerc!

848
00:45:45,873 --> 00:45:47,222
- Acum, Lucas!

849
00:45:52,793 --> 00:45:57,276
Ochelari, cățea, gata!

850
00:46:00,018 --> 00:46:04,109
- Îmi pare rău, Leslie, se pare că
ți-am dat lovitura finală.

851
00:46:14,075 --> 00:46:15,250
- La naiba!

852
00:46:23,041 --> 00:46:25,913
Bravo, băiete de oraș!

853
00:46:29,134 --> 00:46:30,875
Teddy?

Annette?

854
00:47:01,862 --> 00:47:03,559
Dă-i asta lui McScruffy.

855
00:47:03,733 --> 00:47:05,083
 ��Dar ce zici de...?

 �Fă-o.

856
00:47:08,086 --> 00:47:09,739
Voi avea grijă de câine.

857
00:47:12,481 --> 00:47:13,482
Haide, Clifford.

858
00:47:14,396 --> 00:47:15,484
Hai să dansăm tango.

859
00:47:21,577 --> 00:47:24,102
Ei bine, cu pumnii.

860
00:47:25,320 --> 00:47:28,802
Asta e tot ce ai?

861
00:47:31,065 --> 00:47:32,327
 �� Vârcolac!

 ��Știu�!

862
00:47:32,501 --> 00:47:33,894
Jenny, grăbește-te!

863
00:47:34,068 --> 00:47:39,117
La dracu.

864
00:47:44,600 --> 00:47:46,428
- Câte gloanţe
se potrivesc in asta?

865
00:47:46,602 --> 00:47:47,734
- Nu trebuie să-l umpleți!

866
00:47:47,908 --> 00:47:49,170
ce faci?

867
00:47:49,344 --> 00:47:50,737
Hai, te rog, funcționează.

868
00:47:50,911 --> 00:47:51,999
Te rog, funcționează, te rog,
Funcționează, vă rog, funcționează.

869
00:47:55,437 --> 00:47:58,005
Ted!

870
00:47:58,179 --> 00:47:59,311
Jenny, grăbește-te!

871
00:47:59,485 --> 00:48:00,486
- Încerc.

872
00:48:00,660 --> 00:48:01,748
Nu făcusem niciodată asta înainte.

873
00:48:01,922 --> 00:48:02,749
Haide.

874
00:48:02,923 --> 00:48:05,230
La naiba, haide!

875
00:48:08,581 --> 00:48:10,278
- La naiba, minge de păr!

876
00:48:25,163 --> 00:48:27,730
- Nu te atinge de soția mea!

877
00:48:37,436 --> 00:48:38,828
- Am înțeles!

878
00:48:51,102 --> 00:48:52,625
- E mort?

879
00:48:52,799 --> 00:48:54,757
- Nu, este în viață.

880
00:48:58,065 --> 00:48:59,849
Cred că este foarte nervos.

881
00:49:00,024 --> 00:49:00,938
- Bang!

882
00:49:03,201 --> 00:49:04,506
- Doamne, îmi pare atât de rău!

883
00:49:04,680 --> 00:49:05,725
Îmi pare foarte rău.

884
00:49:05,899 --> 00:49:06,682
Nu am vrut să te părăsesc.

885
00:49:06,856 --> 00:49:07,988
- Nu, nu, nu, e în regulă.

886
00:49:08,162 --> 00:49:10,382
Mă bucur că ești în siguranță.

887
00:49:12,210 --> 00:49:14,473
Teddy, Teddy.

888
00:49:28,269 --> 00:49:30,837
- Te iubesc, Annette.

889
00:49:31,011 --> 00:49:32,230
- Și eu te iubesc.

890
00:49:32,404 --> 00:49:33,666
Trebuie să te ții.

891
00:49:33,840 --> 00:49:35,363
Trebuie să te ții.

892
00:49:35,537 --> 00:49:38,497
O să fii bine,
you're going to be fine.

893
00:49:41,326 --> 00:49:46,331
Bănuiesc că m-a luat prin surprindere, nu?

894
00:49:51,597 --> 00:49:55,514
Hei, băiete, acesta este încă unul dintre acele momente.

895
00:50:07,395 --> 00:50:09,745
Oh, te iubesc, Annette.

896
00:50:09,919 --> 00:50:12,052
- Teddy, you can't.

897
00:50:12,226 --> 00:50:13,706
Teddy, you can't.

898
00:50:20,191 --> 00:50:22,019
You can't, you can't.

899
00:50:24,760 --> 00:50:25,892
Teddy, oh no.

900
00:50:32,072 --> 00:50:33,639
Te iubesc, Teddy.

901
00:50:40,080 --> 00:50:45,564
Teddy, Teddy, no, Teddy.

902
00:50:45,738 --> 00:50:47,087
Honey, no.

903
00:50:47,261 --> 00:50:52,266
Teddy, Teddy, Teddy,
Teddy, please.

904
00:50:52,440 --> 00:50:57,402
Teddy, please, Teddy.

905
00:51:27,127 --> 00:51:30,304
Teddy?

906
00:51:30,478 --> 00:51:35,527
- La naiba, Annette, stai departe!

907
00:51:40,401 --> 00:51:44,579
- Lucas, do something!

908
00:51:44,753 --> 00:51:46,277
- Dă-i drumul!

909
00:51:46,451 --> 00:51:47,626
Nu mă face să folosesc asta!

910
00:51:47,800 --> 00:51:48,714
- Lucas!

911
00:51:51,673 --> 00:51:53,284
- Nu mă dezamăgi, băiat de oraș.

912
00:51:53,458 --> 00:51:54,720
E timpul să fii puternic.

913
00:52:06,688 --> 00:52:07,733
- Nu a fost Ted.

914
00:52:07,907 --> 00:52:10,039
Știi că nu a fost Ted.

915
00:52:59,437 --> 00:53:00,742
- Nu plâng.

916
00:53:00,916 --> 00:53:02,744
Sunt alergic
la sânge

917
00:53:04,268 --> 00:53:06,183
- Da, și eu.

918
00:53:10,796 --> 00:53:12,145
- Îmi pare foarte rău.

919
00:53:14,234 --> 00:53:16,236
Îmi pare foarte rău.

920
00:53:16,410 --> 00:53:19,239
Cred că am greșit, Jenny.

921
00:53:20,719 --> 00:53:23,287
Nu ar trebui să fim aici.

922
00:53:23,461 --> 00:53:25,027
Nici nu ar fi trebuit să ne mutăm aici,

923
00:53:25,202 --> 00:53:27,856
pentru că nici măcar
Ai vrut de la început o asociație de proprietari.

924
00:53:30,163 --> 00:53:34,863
- Dar nici măcar tu nu ai putut
au prezis asta.

925
00:53:35,037 --> 00:53:36,604
- Te-aş fi putut auzi.

926
00:53:38,345 --> 00:53:41,174
Știi, aș fi putut auzi,

927
00:53:41,348 --> 00:53:43,089
și nici nu am fi aici în seara asta.

928
00:53:45,787 --> 00:53:46,701
- ADEVĂRAT.

929
00:53:50,401 --> 00:53:52,664
Hei, știai
Lichiorul de casă al lui Annette

930
00:53:52,838 --> 00:53:54,753
tocmai a fost acceptat
pentru distributie?

931
00:53:54,927 --> 00:53:56,711
vor fi disponibile
in toata tara

932
00:53:56,885 --> 00:53:59,497
în doar câteva luni.

933
00:53:59,671 --> 00:54:01,934
Jerry cunoștea câțiva băieți
care a tras niște sfori.

934
00:54:04,110 --> 00:54:05,590
- Ce vrei sa spui?

935
00:54:05,764 --> 00:54:08,332
- Și Marcus, a dat departe
schimburi gratuite de ulei

936
00:54:08,506 --> 00:54:11,160
tuturor din
cartier, doar pentru că.

937
00:54:13,772 --> 00:54:17,384
A, și Annette mi-a spus că Ted conduce o ligă de baseball pentru adulți în cartier.

938
00:54:17,558 --> 00:54:19,299

939
00:54:22,389 --> 00:54:25,000
- Baseball pentru copii pentru adulți?

940
00:54:25,174 --> 00:54:28,613
- Da, a fost doar una
scuză pentru a te îmbăta în timpul zilei.

941
00:54:31,180 --> 00:54:34,227
- Jenny, ce faci?

942
00:54:34,401 --> 00:54:38,100
- Spun doar asta
Aici era o atmosferă foarte familiară.

943
00:54:39,493 --> 00:54:43,976
și date fiind alte circumstanțe,

944
00:54:44,150 --> 00:54:45,847
Cred că am putea
fii foarte fericit aici.

945
00:54:49,111 --> 00:54:51,679
- Jenny, nu trebuie.
încearcă să mă faci să mă simt mai bine.

946
00:54:51,853 --> 00:54:54,943
- Nu o fac.

947
00:54:55,117 --> 00:54:59,165
Am nevoie doar să știi asta
Nu te condamn pentru asta.

948
00:55:00,949 --> 00:55:02,560
Nu e vina ta.

949
00:55:17,836 --> 00:55:18,793
- Hei, Jenny?

950
00:55:20,099 --> 00:55:20,969
- Da.

951
00:55:23,755 --> 00:55:25,060
- Nu vreau să murim.

952
00:55:28,586 --> 00:55:31,458
- Nu o vom face.

953
00:55:31,632 --> 00:55:34,243
Nu mai fi atât de negativ.

954
00:55:40,946 --> 00:55:43,296
- Annette, trebuie să plecăm.

955
00:55:43,470 --> 00:55:44,645
Vine un alt val.

956
00:55:46,212 --> 00:55:47,344
- Ce rost are?

957
00:55:49,128 --> 00:55:50,390
- Am un plan.

958
00:55:50,564 --> 00:55:53,524
Este o nebunie, dar este un plan.

959
00:55:53,698 --> 00:55:54,699
Nu cred asta
Teddy te-ar dori

960
00:55:54,873 --> 00:55:56,178
ne-am preda fără luptă.

961
00:55:59,617 --> 00:56:02,315
Care este motto-ul?

962
00:56:02,489 --> 00:56:04,186
- Bun venit la Echinocțiul.

963
00:56:05,536 --> 00:56:06,537
- Te rog nu muri.

964
00:56:10,367 --> 00:56:12,891
Multumesc, in sfarsit
Încep să-mi simt degetele.

965
00:56:13,065 --> 00:56:13,979
Verifică.

966
00:56:15,415 --> 00:56:17,112
Te-am prins, cățea.

967
00:56:19,724 --> 00:56:20,725
Te dau cu pumnul mai târziu.

968
00:56:20,899 --> 00:56:21,987
Jenny, ai văzut ceva pe fereastră?

969
00:56:22,161 --> 00:56:22,944
Nimic încă.

970
00:56:23,118 --> 00:56:24,119
Stai tăcut.

971
00:56:24,293 --> 00:56:25,730
- Ei bine, care este planul?

972
00:56:25,904 --> 00:56:26,731
- Ei bine, știi că suntem mereu

973
00:56:26,905 --> 00:56:28,210
Defensiv, nu?

974
00:56:28,385 --> 00:56:29,168
Ne protejăm mereu
casa clubului

975
00:56:29,342 --> 00:56:30,256
de monștri, nu?

976
00:56:30,430 --> 00:56:31,083
- Da.

977
00:56:31,257 --> 00:56:32,084
- Așa că o întoarcem.

978
00:56:32,258 --> 00:56:33,694
Trecem la ofensivă.

979
00:56:33,868 --> 00:56:37,176
- Bine, bine, atunci
Atacăm monștrii.

980
00:56:37,350 --> 00:56:38,830
- Nu monștrilor.

981
00:56:39,004 --> 00:56:41,136
Atacăm portalul.

982
00:56:41,310 --> 00:56:42,573
- Și cum facem asta?

983
00:56:50,755 --> 00:56:51,799
ne îmbătăm?

984
00:56:51,973 --> 00:56:53,192
- Lichiorul acela de casă este...

985
00:56:53,366 --> 00:56:59,546
- 190 de grade, adică
Inflamabil ca naiba.

986
00:56:59,720 --> 00:57:00,765
- Bine, atunci, să dăm foc portalului?

987
00:57:00,939 --> 00:57:02,723
- Luptăm focul cu focul.

988
00:57:02,897 --> 00:57:04,159
- Asta doar generează mai mult foc.

989
00:57:04,333 --> 00:57:06,031
- Nu le vom arde.

990
00:57:06,205 --> 00:57:09,338
Să-i aruncăm în aer pe nenorociții ăștia.

991
00:57:10,688 --> 00:57:12,777
- Deci, asta o să meargă?

992
00:57:12,951 --> 00:57:14,648
- Dificil, poate, 70-30 probabilitate.

993
00:57:14,822 --> 00:57:16,302
- Merge 70% sau nu?

994
00:57:20,480 --> 00:57:24,353
- Umplem chestia aia, o împingem,
și bum!

995
00:57:24,528 --> 00:57:26,878
- Ei bine, și pentru a ajunge acolo, noi...

996
00:57:27,052 --> 00:57:27,966
- O executăm.

997
00:57:29,750 --> 00:57:31,491
- Vrei să spui că eu îl controlez?

998
00:57:31,665 --> 00:57:32,753
- E în regulă cu tine?

999
00:57:36,061 --> 00:57:37,584
- Există mișcare.

1000
00:57:37,758 --> 00:57:39,151
- La naiba! Ce s-a întâmplat?

1001
00:57:39,325 --> 00:57:40,674
Ce vezi?

1002
00:57:40,848 --> 00:57:44,025
- Nu știu, o pasăre?
Poate un liliac?

1003
00:57:59,127 --> 00:58:00,477
- Ce?

- Am auzit doar de ei

1004
00:58:00,651 --> 00:58:03,784
în legende,
lilieci kamikaze.

1005
00:58:09,442 --> 00:58:10,835
Este timpul să punem
plan în derulare.

1006
00:58:11,009 --> 00:58:12,837
Annette, începe
umple asta!

1007
00:58:13,011 --> 00:58:14,795
Jenny, ia o armă și
începe să împuști atât de multe

1008
00:58:14,969 --> 00:58:17,711
ale acelor nenorociți mici
înainte să ajungă!

1009
00:58:17,885 --> 00:58:19,887
Lucas, încălzi-te.

1010
00:58:22,760 --> 00:58:24,413
Așteaptă!

1011
00:58:25,502 --> 00:58:27,025
-McScruffy.

1012
00:58:29,244 --> 00:58:31,116
- O să ai nevoie
mai multa acoperire.

1013
00:58:36,643 --> 00:58:37,818
Eu merg cu tine.

1014
00:59:03,061 --> 00:59:04,192
- E totul în regulă, Scruff?

1015
00:59:04,366 --> 00:59:05,280
- Bang!

1016
00:59:06,978 --> 00:59:08,196
- Suficient.

1017
00:59:08,370 --> 00:59:09,458
Lucas, tu singur
concentrează-te pe alergare.

1018
00:59:09,633 --> 00:59:10,982
McScruffy va fi acoperirea ta.

1019
00:59:11,156 --> 00:59:12,592
Jenny, trage de aici.

1020
00:59:12,766 --> 00:59:14,594
- Și Jerry, stai unde ești.

1021
00:59:14,768 --> 00:59:15,682
- Nu e nevoie să fii idiot.

1022
00:59:15,856 --> 00:59:17,554
- Am înțeles, cățea.

1023
00:59:17,728 --> 00:59:21,035
Bine, hai să o facem.

1024
00:59:21,209 --> 00:59:23,516
- Stai, am vrut doar să-ți spun...

1025
00:59:23,690 --> 00:59:25,213
- Jenny, nu avem
timpul pentru asta acum.

1026
00:59:25,387 --> 00:59:26,345
Mă bucur că ne-am mutat aici.

1027
00:59:26,519 --> 00:59:27,694
Te iubesc.

1028
00:59:27,868 --> 00:59:28,826
- Și eu te iubesc.

1029
00:59:29,000 --> 00:59:30,349
- Bang!

1030
00:59:30,523 --> 00:59:32,090
- Nu-ţi face griji, Scruff.

1031
00:59:32,264 --> 00:59:33,091
O vom face.

1032
00:59:33,265 --> 00:59:34,309
- Lucas, grăbește-te!

1033
00:59:34,483 --> 00:59:38,705
- La naiba, bine, hai să o facem!

1034
01:00:29,669 --> 01:00:30,975
- La naiba!

- Ce?

1035
01:00:31,149 --> 01:00:32,237
- Au căzut!

1036
01:00:32,411 --> 01:00:33,325
- �Qu�?

1037
01:00:36,415 --> 01:00:38,765
McScruffy, împinge!

1038
01:00:38,939 --> 01:00:41,115
Hai, la naiba!

1039
01:00:41,289 --> 01:00:43,596
A cui idee genială a fost?
ne legați cu bandă adezivă?

1040
01:00:43,770 --> 01:00:46,120
Viraj la stânga.

1041
01:00:46,294 --> 01:00:48,906
Ei bine, pierde.

1042
01:00:50,255 --> 01:00:51,691
- E timpul să-ți verifici atitudinea.

1043
01:00:55,434 --> 01:00:57,479
McScruffy,
lichiorul de casă.

1044
01:00:59,481 --> 01:01:00,482
Asta nu merge!

1045
01:01:01,875 --> 01:01:03,834
Bun
much�simos.

1046
01:01:04,008 --> 01:01:06,750
- Jenny, avem o problemă.

1047
01:01:06,924 --> 01:01:08,316
Da, desigur că avem o problemă.

1048
01:01:08,490 --> 01:01:11,885
- Nu, vreau să spun la dracu.

1049
01:01:16,629 --> 01:01:19,197
- �Joder, haide!

1050
01:01:19,371 --> 01:01:20,502
O bucată de rahat!

1051
01:01:20,677 --> 01:01:22,635
Cât se rupe banda adezivă!

1052
01:01:22,809 --> 01:01:24,550
-Cuțit de luptă, glezna stângă!

1053
01:01:24,724 --> 01:01:25,725
- �Qu� co�o?

1054
01:01:27,379 --> 01:01:29,555
Dumnezeul meu!

1055
01:01:34,603 --> 01:01:37,650
Bun
moarte, monstru mort.

1056
01:01:37,824 --> 01:01:39,304
- Scruff, e gol.

1057
01:01:39,478 --> 01:01:41,132
- Atunci doar avem
o opțiune.

1058
01:01:43,874 --> 01:01:45,484
- L-ai purtat tot timpul?

L-ai purtat tot timpul?

1059
01:01:45,658 --> 01:01:47,094
Ce periculos!

1060
01:01:47,268 --> 01:01:48,792
- Du-mă la portal.

1061
01:01:56,234 --> 01:02:00,368
- La dracu, rahat, rahat!

1062
01:02:06,723 --> 01:02:10,857
La dracu, rahat, rahat!

1063
01:02:13,120 --> 01:02:14,861
E ceva aici.

1064
01:02:15,035 --> 01:02:17,168
Ceva mi-a atins fundul!

1065
01:02:17,342 --> 01:02:18,386
Jerry!

1066
01:02:18,560 --> 01:02:22,086
Este el/ea.

1067
01:03:10,438 --> 01:03:12,049
- Nu-mi place asta.

1068
01:03:12,223 --> 01:03:13,572
Nu fac lucruri înfricoșătoare.

1069
01:04:23,337 --> 01:04:24,643
-Annette, fugi!

1070
01:04:46,795 --> 01:04:48,536
- Mi-ai luat ursulețul de pluș.

1071
01:04:51,278 --> 01:04:54,238
 �Acum este momentul să
culegeți ce semănați!

1072
01:04:56,675 --> 01:04:59,286
Ia asta, la naiba
mama cu fata nazg�l!

1073
01:04:59,460 --> 01:05:03,073
Annette!

1074
01:05:10,558 --> 01:05:11,472
Nu!

1075
01:05:30,143 --> 01:05:31,884
Ce a fost asta?

1076
01:05:32,058 --> 01:05:33,930
- Fugi!

1077
01:05:48,770 --> 01:05:49,902
- Ei bine, cum îți luăm asta?

1078
01:05:50,076 --> 01:05:51,860
- Nu poţi.

1079
01:05:52,035 --> 01:05:52,861
- Nu, nu, nu, nu, trebuie să fie o cusătură sau ceva.

1080
01:05:53,036 --> 01:05:54,298
- Nu există timp.

1081
01:05:54,472 --> 01:05:55,995
- Nu, nu, nu, o pot tăia pentru tine.

1082
01:05:56,169 --> 01:06:01,174
- Ascultă, acesta este HOA-ul tău acum, McStubble.

1083
01:06:08,268 --> 01:06:09,139
- McWhat?

1084
01:06:49,701 --> 01:06:50,745
Te voi acoperi, fugi!

1085
01:06:50,919 --> 01:06:51,746
- Nu, McScruffy, nu pot...

1086
01:06:51,920 --> 01:06:53,313
- Sunt deja mort.

1087
01:06:53,487 --> 01:06:54,662
Acum du-te!

1088
01:06:54,836 --> 01:06:55,968
- Ce faci?

- Du-te!

1089
01:07:03,628 --> 01:07:06,761
Fă-ne mândri, McStubble.

1090
01:07:06,935 --> 01:07:09,677
- La dracu, la rahat, la rahat, rahat, rahat!

1091
01:07:09,851 --> 01:07:11,853
La dracu, la dracu!

1092
01:08:06,473 --> 01:08:09,085
- Cred că ai putea spune că s-a întâlnit cu unul.

1093
01:08:14,351 --> 01:08:16,875
McScruffy!

1094
01:09:09,449 --> 01:09:10,320
- Lucas!

1095
01:09:13,105 --> 01:09:14,019
-Jenny!

1096
01:09:30,427 --> 01:09:32,907
Doamne, ce sperietură!

1097
01:09:51,230 --> 01:09:52,666
Jerry, ești în viață!

1098
01:09:52,840 --> 01:09:53,928
Unde sunt?

1099
01:09:54,102 --> 01:09:54,973
Unde era el?

1100
01:09:55,147 --> 01:09:56,235
Înconjoară-mi flacăra!

1101
01:09:56,409 --> 01:09:57,802
- Ești bine, ești bine.

1102
01:09:57,976 --> 01:10:01,022
Respiră, respiră,
Ești în clubhouse.

1103
01:10:01,197 --> 01:10:02,198
- O, slavă Domnului!

1104
01:10:02,372 --> 01:10:05,375
Mirosul era oribil.

1105
01:10:07,899 --> 01:10:13,513
Omul acela m-a atins
penisul lui.

1106
01:10:13,687 --> 01:10:14,645
- Eşti bine.

1107
01:10:14,819 --> 01:10:16,821
Vreau să merg acasă.

1108
01:10:16,995 --> 01:10:18,823
- Bine, Jerry.

1109
01:10:28,615 --> 01:10:32,140
Ei bine,
poate un pic spre acolo?

1110
01:10:32,315 --> 01:10:33,229
Da.

1111
01:10:35,883 --> 01:10:38,712
- Salutări, instalezi deja?

1112
01:10:38,886 --> 01:10:40,366
- Da, mutatorii sunt aproape terminați.

1113
01:10:40,540 --> 01:10:41,846
- Ei bine, am vrut doar să te invit

1114
01:10:42,020 --> 01:10:43,804
la o petrecere la
clubhouse în seara asta.

1115
01:10:43,978 --> 01:10:45,980
Este o mică tradiție anuală că
organizează asociația de proprietari.

1116
01:10:46,154 --> 01:10:47,982
- Petrecere?

1117
01:10:48,156 --> 01:10:49,462
Desigur!

- Fantastic!

1118
01:10:49,636 --> 01:10:51,421
Ne vedem la ora șapte.

1119
01:10:53,292 --> 01:10:59,167
Oh, McSscrappy, ești tu
saliva

1120
01:10:59,342 --> 01:11:00,952
- Mergem la fort?

1121
01:11:01,126 --> 01:11:01,953
- Hai să o facem! Și hei,
Au noroc că de fapt este

1122
01:11:02,127 --> 01:11:03,868
doar o petrecere anul acesta.

1123
01:11:04,042 --> 01:11:05,217
Altfel, McStubble ar putea
trebuie să apară.

1124
01:11:05,391 --> 01:11:07,045
Oh.

1125
01:11:07,219 --> 01:11:08,220
- Încă nu cred asta
te-a numit așa.

1126
01:11:08,394 --> 01:11:09,308
- Nu, cu siguranță a făcut-o.

1127
01:11:09,482 --> 01:11:13,007
Pur și simplu devine blond pe mine.

1128
01:11:13,181 --> 01:11:13,965
- Ce părere ai despre gazonul ăsta?

1129
01:11:14,139 --> 01:11:15,140
Ar trebui să trimitem o scrisoare?

1130
01:11:15,314 --> 01:11:16,750
- Am crezut la fel.

1131
01:11:16,924 --> 01:11:17,969
Ei iau aici,
Ce, deja o săptămână?

1132
01:11:18,143 --> 01:11:19,187
Ce nerv!

Ce nerv!

1133
01:11:19,362 --> 01:11:21,494
Acum, băieți, fiți buni.

1134
01:11:21,668 --> 01:11:24,889
Oh, Derek, idiotul s-a întors din vacanță.

1135
01:11:33,027 --> 01:11:38,903
Hai să le luăm!

1136
01:12:35,133 --> 01:12:37,527
Ce face Leslie?

1137
01:12:37,701 --> 01:12:40,791
- Droguri, ia droguri.

1138
01:12:49,321 --> 01:12:50,844
Încă nu cred.
Chiar te-a numit așa?

1139
01:12:51,018 --> 01:12:53,891
Îmi pare rău.

1140
01:13:01,333 --> 01:13:03,161
- Foarte bine, toată lumea,
adunați-vă.

1141
01:13:08,471 --> 01:13:09,689
- Să mergem!

1142
01:13:09,863 --> 01:13:13,432
Bun venit la TED Talks!

TED Talks!

1143
01:13:17,610 --> 01:13:19,003
- Hopa! încercam
ține-ți respirația.

1144
01:13:19,177 --> 01:13:20,700
A fost grozav!

1145
01:13:22,485 --> 01:13:23,747
- Bang!

1146
01:13:23,921 --> 01:13:26,793
În regulă, tăiați.
